— 417 — 
dans la matière, et en appliquant 
les principes du droit international. 
Article 49. 
Le Tribunal a le droit de rendre 
des ordonnances de procédure pour 
la direction du proces, de déterminer 
les formes et délais dans lesquels 
chaque Partie devra prendre ses 
conclusions et de procéder à toutes 
les formalités due comporte ladmi- 
nistration des preuwes. 
Article b50. 
Les agents et les conseils des 
Parties ayant présenteé tous les éclair- 
cissements et preuves à Tappui de 
leur cause, le Président prononce la 
clöture des débats. 
Article 51. 
Les délibérations du Tribunal ont 
lieu à huis clos. 
Toute décision est prise à la ma- 
jorité des membres du Tribunal. 
Le refus Tun membre de prendre 
art au vote doit étre constaté dans 
le procès-verbal. 
Article 52. 
La Ssentence arbitrale, votée à la 
majorité des voix, est motivée. Elle 
est redigée par éCcrit et signée par 
chacun des membres du Tribunal. 
Ceux des membres qui sont restés 
een minorité peuvent constater, en 
signant, leur dissentiment. 
Reichs-Gesetzbl. 1901. 
angeführt werden können, auslegt und 
die Grundsätze des Völkerrechts anwendet. 
Artikel 49. 
Dem Schiedsgerichte steht es zu, auf 
das Verfahren bezügliche Anordnungen 
zur Leitung der Streitsache zu erlassen, 
die Formen und Fristen zu bestimmen, 
in denen jede Partei ihre Anträge zu 
stellen hat, und zu allen Förmlichkeiten 
zu schreiten, welche die Beweisaufnahme 
mit sich bringt. 
Artikel 50. 
Nachdem die Agenten und die Rechts- 
beistände der Parteien alle Aufklärungen 
und Beweise zu Gunsten ihrer Sache 
vorgetragen haben, spricht der Vorsitzende 
den Schluß der Verhandlung aus. 
Artikel 51. 
Die Berathung des Schiedsgerichts 
erfolgt geheim. 
Jede Entscheidung ergeht nach der 
Mehrheit der Mitglieder des Schieds- 
gerichts. 
Die Weigerung eines Mitglieds, an 
der Abstimmung Theil zu nehmen, muß 
im Protokolle festgestellt werden. 
Artikel 52. 
Der nach Stimmenmehrheit erlassene 
Schiedsspruch ist mit Gründen zu ver- 
sehen. Er wird schriftlich abgefaßt und 
von jedem Mitgliede des Schiedsgerichts 
unterzeichnet. 
Die in der Minderheit gebliebenen 
Mitglieder können bei der Unterzeichnung 
die Verweigerung ihrer Zustimmung fest- 
stellen. 
78