Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1901. (35)

Article  13.

Les  Puissances  non  signataires,
qui  auront  accepté  la  Convwention
de  Geneve  du  22  aocuüt  1864,  sont
admises  à  adhérer  à  la  présente
Convention.

Elles  auront,  à  cet  effet,  à  faire
connaitre  leur  adhésion  aux  Puis-Sances
  contractantes,  au  moyen  d’une
notilication  éerite,  adressée  au  Gouvernement
  des  Pays-Bas  et  communiquée
  par  celui-ri  à  toutes  les
àautres  Puissances  contractantes.

Article  14.

F’i  arrivait  quune  des  Hautes
Parties  contractantes  dénonçdt  la
Drésente  Convention,  cette  dénon--ciation
  ne  produirait  ses  effets  qu'un
an  apres  la  notification  faite  par
écrit  au  Gouvernement  des  Pays-Bas
  et  communiquée  immédiatement
Dar  celui-Ci  à  toutes  les  autres  Puis-Sahces
  contractantes.

Cette  dénonciation  ne  produira
Ses  effets  qu’à  Tégard  de  la  Puis-Sance
  qdui  H’aura  notifke.

En  foi  de  qucoi,  les  Plénipotentiaires
  ont  signé  la  présente  Convention
  et  Tont  revétue  de  leurs
cachiets.

Fait  à  la  Haye,  le  vingt-  neuf
juillet  mil  huit  cent  quatre-vingt
dix-neuf,  en  un  seul  exemplaire  qui
restera  déposé  dans  les  archives  du
Gouvernement  des  Pays-Bas  et  dont
des  copies,  certifiéces  conformes,
seront  remises  par  la  voie  diplomatique
  aux  Puissances  contractantes.

Pour  PaAllemagne:

(l.  S.)Hünster  Demeburg.S5P

467

Artikel  13.

Die  Nichtsignatarmächte,  die  der
Genfer  Konvention  vom  22.  August
1864  beigetreten  sind,  können  ihren  Beitritt
  zu  diesem  Abkommen  erklären.

Sie  haben  zu  diesem  Zwecke  ihren
Beitritt  den  Vertragsmächten  durch  eine
schriftliche  Benachrichtigung  bekannt  zu
geben,  die  an  die  Regierung  der  Niederlande
  zu  richten  und  von  dieser  allen
anderen  Vertragsmächten  mitzutheilen  ist.

Artikel  14.

Falls  einer  der  hohen  vertragschließenden
  Theile  dieses  Abkommen  kündigen
sollte,  würde  diese  Kündigung  erst  ein
Jahr  nach  der  schriftlich  an  die  Regierung
  der  Niederlande  ergehenden  und
von  dieser  allen  anderen  Vertragsmächten
unverzüglich  mitzutheilenden  Benachrichtigung
  wirksam  werden.

Diese  Kündigung  soll  nur  in  Ansehung
  der  Macht  wirksam  sein,  die  sie
erklärt  hat.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  Bevollmächtigten
  dieses  Abkommen  unterzeichnet
und  mit  ihren  Siegeln  versehen.

Geschehen  im  Haag  am  neunundzwanzigsten
  Juli  achtzehnhundertneunundneunzig
  in  einer  einzigen  Ausfertigung,
  die  im  Archive  der  Regierung
der  Niederlande  hinterlegt  bleiben  soll
und  wovon  beglaubigte  Abschriften  den
Vertragsmächten  auf  diplomatischem
Wege  übergeben  werden  sollen.

Für  Deutschland:
(L.  S.)  Münster  Verneburg  but  nttet
84“°