478
(Nr. 2812.) Erklärung, betreffend das Verbot von Geschossen, die sich leicht im menschlichen
Körper ausdehnen oder platt drücken.
Declaralion.
Les Soussignés, Plenipotentiaires des
Puissances représentees à la Con-
férence Internationale de la Paix à
la Haye, düment autorisés à cet
effet par leurs Gouvernements,
inspirant des sentiments dui ont
tronre leur expression dans la
Declaration de St. Pétersbourg du
29 Jovembre 1868,
11 Décembre
Declarent:
Les Puissancescontrac-
tantes S’interdisent l’em-
ploi de balles qui s'’épa-
nouissent ous'aplatissent
facilement dans le corps
humain, telles due les
balles à enveloppe dure
dont I’enveloppe ne cou-
vrirait pas entièrement
le noyau ou serait pour-
Vvue d’incisions.
La présente Déclaration west obli-
gatoire due pour les Puissances con-
tractantes, en cas de guerre entre
deux ou plusieurs d’entre Elles.
LElle cessera d’étre obligatoire du
moment ou dans une guerre entre
des Puissances contractantes, une
Puissance non contractante se join-
drait à Pun des belligérants.
La Présente Declaration sera rati-
fiée dans le plus bref délai possible.
Les ratifications seront déposces
à la Hagye.
II sera dressé du dépôt de chadue
ratification un procèes-verbal, dont
Vom 29. Juli 1899.
(Uebersetzung.)
Erklärung.
Die unterzeichneten Bevollmächtigten
der auf der internationalen Friedens-
konferenz im Haag vertretenen Mächte,
von dem Gedanken geleitet, der in der
Deklaration von St. Petersburg vom
9. November
** 1868 Auzsdruck gefunden
hat,
erklären:
Die vertragschließenden
Mächte unterwerfen sich
gegenseitig dem Verbote,
Geschosse zu verwenden,
die sich leicht im mensch-
lichen Körper ausdehnen
oder platt drücken, derart
wie die Geschosse mit hartem
Mantel, der den Kern nicht
ganz umhüllt oder mit Ein-
schnitten versehen ist.
Diese Erklärung ist für die vertrag-
schließenden Mächte nur bindend im
Falle eines Krieges zwischen zwei oder
mehreren von ihnen.
Sie hört mit dem Augenblick auf
verbindlich zu sein, wo in einem Kriege
zwischen Vertragsmächten eine Nicht-
vertragsmacht sich einer der Kriegs-
parteien anschließt.
Diese Erklärung soll sobald wie
möglich ratifizirt werden.
Die Ratifikationsurkunden sollen im
Haag hinterlegt werden.
Ueber die Hinterlegung einer jeden
Ratifikationsurkunde soll ein Protokoll
