der  ordnungsmäßigen  Ausführung  überzeugen
  und  darüber  eine  Verhandlung
aufnehmen.
Artikel  8.
Nach  planmäßiger  Ausfübrung  der
im  Artikel  5  vereinbarten  Verlegung
der  Kjärmühlenau  wird  die  Landesgrenze
  vom  Grenzpfahl  91  bis  zum
Grenzpfahle  94  durch  die  Mittellinie  des
neuen  Bettes  der  Norderau  und  vom
Grenzpfahl  124  bis  zum  Grenzpfahl  126
durch  die  Mittellinie  des  neuen  Bettes
der  Kjärmühlenau  gebildet.
Demgemäß  werden
a)  die  auf  der  Karte  gelb  gefärbten,
bisher  der  dänischen  Landeshoheit
unterstehenden  Gebietstheile  an  das
Königreich  Preußen,  dagegen

b)  die  auf  der  Karte  roth  gefärbten,
bisher  unter  preußischer  Landeshoheit
  stehenden  Gebietstheile  an  das
Königreich  Dänemark  abgetreten.

Eine  besondere  Bezeichnung  der  neuen
Grenze  durch  Grenzpfähle  ist  nicht  erforderlich,
  da  an  den  Stellen,  wo  die
Grenzpfähle  stehen,  die  neuen  Auläufe

überall  mit  den  früheren  zusammenfallen.
Artikel  9.
Die  Ratifikation  dieses  Vertrags

soll  binnen  zwölf  Monaten  nach  der
Unterzeichnung  geschehen.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  den  gegenwärtigen
  Vertrag  in  doppelten,  in
deutscher  und  dänischer  Sprache  ausgefertigten
  Originalen  unterzeichnet  und
gesiegelt.

So  geschehen  in  Kopenhagen,  den
12.  Februar  1900.

(L.  S.)  von  Schoen.

53

Udförelse  og  optage  en  Forhandling
derom.

Artikel  8.

Efter  at  den  i  Artikel  5  fastsatte
Forlaggelse  af  Kjjermöllena  er  planmerssigt
  udfört,  dannes  Landgrandsen
fra  Grandsepeel  91  til  Grandsepe##l  94
al  Fovsaas  ([Nordaas)  nye  lLejes
Midtlinie  og  fra  Griendsep:l  124  til
Grandsepel  126  af  Kjrmölleaas
onye  Lejes  Midtlinie.

I  Fölge  heraf  aftrades
a)  de  paa  Kortet  gult  farvede,
hidtil  under  dansk  Landshöejhe#
staaende  Dele  af  Terrikoriet  til
Kongeriget  Preussen,  derimod
b)  de  paa  Kortet  rödt  farvede,
hidtil  under  preussisk  Landshöjhed
  staaende  Dele  af  Territoriet
  til  Kongeriget  Danmark.
En  særlig  Betegnelse  af  den  uye
Grandse  ved  Grandsepale  er  ufornöden,
  da  de  nye  Aalöb,  paa  de
Steder  hvor  Grandsep#lene  staaoveralt
  falde  sammen  med  de  tidligere.

Artikel  9.

Ratifkationen  af  denne  Tractat
skal  finde  Sted  inden  tolv  Maanederefter
  Undertegnelsen.

Til  Bekraftelse  heraf  have  de
respective  Befuldmegtigede  undertegnet
  og  med  deres  Segl  forsynet
næværende  Tractat  i  dobbelte,  i  det
tyske  og  danske  Sprog  udfeerdigede
Originaler.

Sket  i  Kjöbenhawvn,  den  12.  Februar
  1900.

(L.  S.)  N.  F.  Rayn.

 

 

—.——

Herausgegeben  im  Reichsamte  des  Innern.

 

Berlin,  gedruckt  in  der  Reichsdruckerei.

Reichs-  Gesetzbl.  1902.

15