—.—
Eisenbahn-Gesellschaft für ihre Bahn-
unternehmen ertheilten Konzessionen, das
ist mit Ablauf des Jahres 1959.
§. 3.
Während der Dauer des Vertrags
führt die Kaiserliche Generaldirektion
den Betrieb der angepachteten Linien
selbständig und für eigene Rechnung.
Die Kaiserliche Generaldirektion ist be-
rechtigt, die Führung des Betriebs auch
auf einen anderen Unternehmer zu über-
tragen, bleibt jedoch in diesem Falle der
Wilhelm= Luxemburg-Eisenbahn-Gesell-
schaft gegenüber für alle in diesem Ver-
trag übernommenen Verpflichtungen ver-
haftet.
§. 4.
Die ordnungsmäßige Unterhaltung
der angepachteten Linien sowie die Aus-
führung aller erforderlich werdenden
Ergänzungs= und Erweiterungsanlagen
obliegen während der Dauer dieses
Vertrags der Kaiserlichen General--
direktion.
Die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-
Gesellschaft ist nicht gehalten, ihrerseits
Ausgaben irgend welcher Art für die
Unterhaltung, Ergänzung und Erweite-
rung der Anlagen zu bestreiten oder
sonstige Ausgaben irgend welcher Art
zu übernehmen.
Beim Ablaufe des Vertrags gehen
die angepachteten Linien in dem Zu-
stand, in dem sie sich befinden, in den
Besitz und Genuß desjenigen Staates
über, der sie konzessionirt hat.
C. 5.
An Pachtzins zahlt die Kaiserliche Ge-
neraldirektion vom 1. Januar 1903 ab den
Betrag von jährlich 3 866 400 Frs., ge-
190
à la Socicte Guillanme-Luxembourg
Pour son entreprise de chemins de fer,
çest-à-dire à la fin de Tannée 1959.
8. 3.
Pendant la durée du traité, la
Direction Cénérale Lnpériale exploi-
tera les lignes afferméers T’une facon
indépendante, pour son propre
compte. La Direction Générale Im-
Périale a le droit de translérer la
(dlirection de Texploitation à un autre
entrepreneur; mais, dans ce cas.
demeure responsable, vis-à-vis de
la Socicte Guillaume-Luxempourg.
de toutes les obligations assumces
dans le présent traité.
§. 4.
Lientretien rgulier des lignes afler-
mées, ainsi due Texécution de tous
travangx complementaires et T’agrau-
dissement devenant nécessaires, u-
combent, pendant la durée du pre-
sent traite, à la Direction Geéncrale
Impériale.
La Sociéetée Guillaume-Luxembourg
#est pas tenu de faire, de son 6te.
des dépenses d’aucune sorte pour
Tentretien, le complément et ler-
tension des chemins de ser, ni d'asu-
mer d’autres dépenses d’une nature
duelconque.
A Texpiration du traité, les lignes
afferméees passent, dans D’état on elles
se trouveront, en la possesion et
la jouissance de IEtat qui les à
concedees.
S. 5.
La Direction Générale Impéeriale
Paiera, à partir du 1° Janvier 1907,
un termage annuel de 3 866 400 Fres
