des Jahres 1912 der Wilhelm-Luxem-
burg-Eisenbahn-Gesellschaft ein Pacht-
erträgniß von jährlich 219 600 Frs.,
geschrieben: zweihundertneunzehntausend
sechshundert Franken, aus diesen Linien.
Sollten aus dieser Gewährleistung in
der Folge Zahlungen seitens der Kaiser-
lichen Generaldirektion an die Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft zu
machen sein, so finden auf dieselben die
Bestimmungen des §. 5 Abs. 2 dieses
Vertrags Anwendung.
In dem Falle, daß der Belgische
Staat von seinem Rückkaufsrechte Ge-
brauch machen sollte, ist die Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft aus-
schließlich befugt, auf ihre Kosten und
Gefahr über die Rückkaufsbedingungen
zu verhandeln; auch fließt ihr der volle
Rückkaufspreis zu.
§. 11.
Mit dem Inkrafttreten dieses Ver-
trags treten außer Wirksamkeit:
a) der zwischen der Wilhelm-Luxem-
burg-Eisenbahn-Gesellschaft und
der Gesellschaft der französi=
schen Ostbahnen geschlossene Be-
triebsvertrag vom 21. Januar
1868, soweit er sich auf die im
Großherzogthume Lugemburg be-
legenen Linien der Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahn= Gesell-
schaft bezieht;
b) der Vertrag vom 22./24. Ok-
tober 1882, betreffend die An-
pachtung der Anschlußbahnen
im Düdelinger und Rümelinger
Thale, nebst Nachträgen;
c) der Vertrag vom 15./19. Sep-
tember 1899, betreffend die An-
193
fait usage de son droit de rachat,
Jjusqu'a Pexpiration de Tannée 1912,
un fermage annuel de 219 600 Frcs.,
en lettres: deux cent dix neuf mille
Six cents francs. Les paiements que,
par suite de cette obligation, la
Direction Générale Impériale aurait
ultérieurement à faire à la Sociécté
Guillaume-Luxembourg, seront effec-
tués conformément aux conditions
de Tarticle 5, alinéa 2, du présent
traité.
Au cas ou I’Etat belge ferait usage
de son droit de rachat, la Socicte
Guillaume-Luxembourg aura seule
dualité pour traiter, à ses risques
et perils, des conditions de rachat;
elle aura droit également à’ Tintce-
gralite du prix du rachat.
g. 11.
La mise en vigueur du présent
traite fera cesser Teffet
a) du traitée dexploitation conclu
entre la Sociétée Guillaume-
Luxembourg et la Compagnie
française des chemins de fer
de IEst du 21 Janvier 1868,
en tant dwil s#applique aux
lignes de la Scciété Guil-
laume-Luxembourg, situees
dans le Grand-Duché
Luxembourg;
b) du traite du 22/24 Cctobre
1882 concernant Taffermage
des embranchements dans
les valleées de Dudelange et
Rumelange, ainsi qdue ses
annexes;
I%) du traite du 15/19 Septembre
1899 concernant Taflermage
37°
de
