la ligne Kalisch —- Skalmierzyce désig--
nées à Toarticle 2 et le plan et le
Profil de la jonction des deux par-
ties seront fixées et arrétes par les
deux Gouvernements d’apres les tra-
vaux préparatoires à faire en commun
par les ingénieurs des deux pays.
Le pont à construire à la srontière
sera également soumis à lexamen
commun des deux Parties.
Article 4.
Les travaux pour la nouvelle jone-
tion sur les territoires des deux Etats
seront achevés dans le plus bref
delai possible et autant due fairc se
PDourra à la méme époque et simul-
tancment.
Article 5.
En ce qui concerne le service des
voyageurs, le translerement du ser-
vice T’'une administration à T’autre
à la frontière se fera dans ce sens
due les trains de voyageurs de la
compagnie Varsovie-Vienne avec les
voyageurs venant de Russie et leurs
bagages seront conduits sur la voie
russe plus large jusque dans la gare
Prussienne de Skalmierzycc et les
trains de voyageurs des chemins de
fer PDrussiens de Tétat avec leurs
bagages, sur la voie prussienne nor-
male jusque dans la gare russe de
Kalisch.
En ce qui concerne le service des
marchandises, les deux Hauts GCou-
Vvernements sont convenus de faire
eflectuer à la gare de Szezypiorno
la remise, le transbordement et
Texpédition en douane des marchan-
dises allant en Russie et à la gare
de Skalmierzyce les opérations cor-
respondantes pour les marchandises
15
Teiles der Eisenbahnstrecke Kalisch-Skal-
mierzyce und die Verbindung beider Teile
im Planum sowie im Längenprofil
werden von beiden Regierungen nach
den von Technikern beider Länder ge-
meinschaftlich zu fertigenden Vorarbeiten
festgestellt werden, wobei auch das auf
der Grenze liegende Brückenbauwerk zur
gemeinschaftlichen Prüfung gelangt.
Artikel 4.
Die Bauarbeiten für die neue Eisen-
bahnverbindung auf den Gebieten beider
Staaten sollen in tunlichst kurzer Frist
und möglichst gleichzeitig vollendet werden.
Artikel 5.
Der Betriebswechsel an der Grenze
soll hinsichtlich des Personenverkehrs in
der Weise stattfinden, daß die Personen-
züge der Warschau-Wiener Eisenbahn-
gesellschaft mit den aus Rußland kom-
menden Reisenden und deren Gepäck auf
dem breiteren (russischen) Gleise bis in
den preußischen Bahnhof Skalmierzyce,
die Personenzüge der preußischen Staats-
eisenbahn mit den aus dem Deutschen
Reiche kommenden Reisenden und deren
Gepäck auf dem schmaleren (preußischen)
Gleise bis in den russischen Bahnhof
Kalisch befördert werden.
Betreffs des Güterverkehrs sind die
beiden Hohen Regierungen überein-
gekommen, daß die Übergabe, Um-
ladung und Verzollung der Güter in
der Verkehrsrichtung nach Rußland auf
dem Bahnhofe Szczypiorno, in der Rich-
tung nach Preußen auf dem Bahnhofe
Skalmierzyce stattfinden soll. Dement-
sprechend werden zum Zwecke der Über-
