allant en Prusse. En conséquence
et en vue de la remise, du trans-
bordement et de l'expédition doua-
nière des marchandises à destination
d'une des gares du pays voisin, les
trains de marchandises prussiens
seront conduits sur la voie normale
prussienne jusque dans la gare russe
de Szczypiorno et les trains de
marchandises russes sur la voie russe
plus large jusque dans la gare
prussienne de Skalmierzyce.
Afin de faciliter les transactions,
Ie Gouvernement Prussien consent
que les marchandises à destination
de la localitéê de Kalisch, à moins
que les prescriptions douaniéres
russes ou d’autres raisons n’exigent
leur déchargement à Szezypiorno,
soient transportées, Sans transbor-
dement, jusqu'dn Kalisch, dans les
wagons allemands, et due les mar-
chandises expédiées de la localité de
Kalisch dans la direction de la Prusse
soient chargées à la gare de Kalisch
dans des wagons allemands.
Toutes les dispositions ultérieures
à prendre touchant la réglementation
du service, ´lexpédition des personnes
et des marchandises seront arrétées
entre les administrations des deux
chemins de fer par une Convention
spéciale avec l´approbation des au-
torités respectives des deux pays.
Cette Convention établira égale-
ment les conditions de ´lemploi du
matériel et du personnel d’une des
administrations par l´autre et le mode
de fixation de la quote part afférente
à chaque administration dans la
repartition des recettes provenant
du transport des voyageurs et des
marchandises.
16
gabe, Umladung und Verzollung der
auf eine Station des Nachbarlandes ab-
gefertigten Güter die Güterzüge der
preußischen Staatseisenbahn auf dem
schmaleren (preußischen) Gleise in den
russischen Bahnhof Szezypiorno, die
Güterzüge der Warschau-Wiener Eisen-
bahngesellschaft auf dem breiteren (russi-
schen) Gleise in den preußischen Bahn-
hof Skalmierzyce eingeführt werden.
Im Interesse der Erleichterung des
Verkehrs wird preußischerseits zugelassen,
daß die für Kalisch (Ort) bestimmten
Güter, soweit nicht nach den russischen
Zollvorschriften oder aus sonstigen Grün-
den eine Ausladung in Szczypiorno vor-
genommen werden muß, ohne Umladung
in den deutschen Güterwagen bis Kalisch
befördert werden und daß die in Kalisch
(Ort) in der Richtung nach Preußen
zum Versand aufgegebenen Güter auf
dem Bahnhofe Kalisch in deutsche Güter-
wagen verladen werden.
Alle weiteren Bestimmungen betreffs
der Handhabung des Betriebs sowie
der Abfertigung des Personen- und
Güterverkehrs sollen zwischen den beider-
seitigen Eisenbahnverwaltungen unter
Genehmigung der betreffenden Landes-
behörden durch einen besonderen Vertrag
geregelt werden. In diesem Vertrage
sind auch zugleich Bestimmungen über
die Benutzung der Betriebsmittel und
des Betriebspersonals der einen Ver-
waltung durch die andere sowie bezüg-
lich der Ausscheidung der auf die beiden
Eisenbahnverwaltungen entfallenden An-
teile an den Fahr- und Frachtgeldern
zu treffen.
