Ú
commerciale envoie un ou plusieurs
voyageurs à son service.
A Iarticle 5.
I est entendu que les ressortis-
Sants allemands en Bulgarie, comme
locataires Timmeubles, jouiront de
Texemption du logement militaire,
mais non des autres prestations ct
réquisitions militaires auxquelles les
nationaux et les ressortissants de la
nation la plus favorisée pourront
é tre soumis dans cette méme qualité.
I est entendu qdue, il y a des
doutes sur la nationalitée d’un conscrit,
celui-ci, avant qdue sa nationalité ne
Soit établie, ne pourra étre contraint
à se Scumettre ni à des prestations
militaires ni surtout à la visite mé-
dicale, requise pour la conscription.
A ’article 6.
Sous la réserve, prévue à l'alinéa 2
numéro 3 de Tarticle 6 du présent
Traité, le Gouvernement Impérial
4Allemagne admettra le transit de
viande fraiche ou préparée, produite
en Bulgarie et expédiée de ce pays
en droiture, contre Tobservation des
mesures prophylactiques vétérinaires,
requises par les lois, reglements ou.
ordonnances en vigueur ou à émettre
par les autorités allemandes.
Sous la méme réserve la viande.,
Pproduite en Bulgarie, qui pourra
étre considéerée comme préparée dans
le sens de la loi allemande sur
linspection de la viande du 3 juin
sera admise à Pentrée en Alle-
magne conformément aux dispositions
Prévues par ladite loi.
Reichs Gesetzbl. 1906.
81
—.
Rücksicht darauf, ob das Handelshaus
einen oder mehrere Reisende in seinen
Diensten entsendet.
Zu Artikel 5.
Man ist darüber einig, daß die
deutschen Reichsangehörigen in Bul-
garien als Mieter von unbeweglichen
Sachen von der Einquartierung befreit
sind, nicht aber von den sonstigen mili-
tärischen Leistungen und Anforderungen,
zu denen die Inländer und die Ange-
hörigen der meistbegünstigten Nation
in dieser nämlichen Eigenschaft heran-
gezogen werden können.
Man ist darüber einig, daß, falls
über die Staatsangehörigkeit eines Mili-
tärpflichtigen Zweifel bestehen, dieser vor
Feststellung seiner Staatsangehörigkeit
weder zu militärischen Leistungen, noch
insbesondere zu der für die Aushebung
erforderlichen ärztlichen Untersuchung
herangezogen werden kann.
Zu Artikel 6.
Unter dem im Abs. 2), Ziffer 3 des
Artikels 6 des gegenwärtigen Vertrags
vorgesehenen Vorbehalte wird die Kaiserlich
Deutsche Regierung die Durchfuhr von
frischem oder zubereitetem Fleische, das
bulgarischen Ursprunges ist und von dort
unmittelbar versandt wird, bei Be-
obachtung der veterinären Vorbeugungs-
maßregeln, welche durch die bestehenden
oder von den deutschen Behörden zu er-
lassenden Gesetze, Anweisungen und Ver-
ordnungen erforderlich werden, zulassen.
Unter dem gleichen Vorbehalte wird
Fleisch bulgarischen Ursprunges, das im
Sinne des deutschen Gesetzes über die
Fleischbeschau vom 3. Juni 1900 als
zubereitet angesehen werden kann, zur
Einfuhr in Deutschland nach Maßgabe
der Bestimmungen dieses Gesetzes zu-
gelassen werden.
11
