-- 299 --
Pression, au Plus tar#l dans les einq
ans de In ratification de la presente
Conkvention.
Dispositions gondrales.
Article 29.
Ià Dréesente Convention sern ra-
tilice aussitöt uuc Ppossihle.
Les ratifications seront (leposecs
à Berne.
II. sera dressé du dépét de chadue
ratilication un proces- verbal dont
ume copie, certilice conforme, sern
remise par la voie diplomatique à
toutes les Puissances contractantes.
Article 30.
PDresente Convention entrera
en vigueur pour chadue Puisance
six mois aproes la date du déepot de
Sa ratification.
Artiele 31.
Ia Dresente Convention, dument
ratilce, remplacern la Convention
en 22 nont 1864 dans les rapports
entre les Etats contractants.
I.. Convemion de 1864 reste en
vigueur dans les rapports entre les
Parties qui TPont signde et (i#ui ne
ratifieraient pas Ggalement la Dresente
(onkvention.
Article 32.
La prieme Convention pourra,
jusquan 31 décembre prochain,
etre Ssignee Dar les Puissances re-
Drésentéees à In Conférence qui Feost
rouverte à Genere le 1l juin 1906,
Jahren nach der Ratifikation dieses Ab-
kommens gegenseitig mitteilen.
Allgemeine Bestimmungen.
Artikel 29.
Dieses Abkommen soll sobald als
möglich ratifiziert werden.
Die Ratifikationsurkunden sollen in
Bern hinterlegt werden.
Über die Hinterlegung einer jeden
Ratifikationsurkunde soll ein Protofoll
aufgenommen werden; von diesem soll
eine beglaubigte Abschrift allen Vertrags-
mächten auf diplomatischem Wege mit-
geteilt werden.
Artikel 30.
Dieses Abkommen tritt für jede Macht
sechs Monate nach dem Tage der Hinter-
legung ihrer Ratifikationsurkunde in
Kraft.
Artikel 31.
Dieses Abkommen tritt nach seiner
Ratifikation für die Beziehungen zwischen
den Vertragsstaaten an Stelle des Ab-
kommens vom 22. August 1864.
Das Abkommen von 1864 bleibt in
Kraft für die Beziehungen zwischen den
Parteien, die es unterzeichnet haben,
die aber das vorliegende Abkommen
nicht gleichfalls ratifizieren sollten.
Artikel 32.
Dieses Abkommen kann bis zum
31. Dezember d. J. von den Mächten,
die auf der in Genf am 11. Juni 1906
eröffneten Konferenz vertreten waren,
sowie von den Mächten unterzeichnet
