gers due le navire est autorisé à
embarquer dans les escales subsc-
ducntes.
Section III. Mesures à prendre
pendant la traversce.
Art. 111. Le pont doit, pendant
Ia traverséc, rester degage des objets
encombrants; il doit étre réserve jour
et nuit aux personnes embarquces
et mis gratuitement à leur dispo-
sition.
Art. 112. Chaque jour, les entre-
Ponts deivent étre nettoy’és avec soin
et srottés au sable sec. avec lequel
on melange des ddsinfectants, pen-
dant due les pélerins som sur le pont.
Art. 113. Les latrines destindes
aux Passagers, aussi bien que celles
de T’equipage, doivent étre tenues
proprement, nettoyces et désinfectées
trois föis par jour.
Art. 114. Les exerctions et dé-
jections des personnes Présentant des
Symptömes de peste ou de choléra
doivent étre recueillies dans des vases
contenant une solution désinlectante.
Ces vases sont vidés dans les latrines,
dui doivent éetre rigoureuscment
désinlectées apres chaque projection
de matières.
Art. 115. Les objets de literie,
les tapis, les vetements qui ont été
en contact avec les malades visés
dans T’article précc&dent, doivent étre
immediatemen désinflectts. L'obser-
vation de cette regle est speciale-
ment recommande pour les vete-
ments des personnes qui approchen
ces malades, et dui ont pu Eire
souillẽs.
-- 484 --
welche das Schiff bei seinem Anlaufen
in anderen Häfen noch aufnehmen darf.
Abschnitt III. Maßnahmen
während der Fahrt.
Art. 111. Das Deck soll während
der Fahrt frei von Gegenständen bleiben,
welche den Verkehr behindern; es soll
Tag und Nacht für die an Bord ge-
nommenen Personen freigehalten werden
und ihnen unentgeltlich zur Verfügung
stehen.
Art. 112. Jeden Tag müssen, wäh-
rend sich die Pilger auf Deck befinden,
die Zwischendecks sorgfältig gereinigt und
mit trockenem Sande, der mit Des-
infektionsmitteln zu mischen ist, abge-
rieben werden.
Art. 113. Die für die Reisenden be-
stimmten Aborte, ebenso wie die für
die Schiffsbesatzung müssen in sauberem
Zustande gehalten und täglich dreimal
gereinigt und desinfiziert werden.
Art. 114. Die Ausscheidungen und
die Entleerungen der Personen, welche
Merkmale von Pest oder Cholera zeigen,
müssen in Gefäßen aufgefangen werden,
welche eine Desinfektionslösung ent-
halten. Diese Gefäße sind in die Aborte
zu entleeren, welch’ letztere nach jeder
solchen Entleerung sorgfältig desinfiziert
werden müssen.
Art. 115. Bettgerät, Teppiche und
Kleidungsstücke, die mit den im vorigen
Artikel bezeichneten Kranken in Be-
rührung gekommen sind, müssen sofort
desinfiziert werden. Die Beobachtung
dieser Vorschrift wird besonders hinsicht-
lich der Kleidung der in die Nähe der
Kranken kommenden Personen empfohlen,
welche beschmutzt worden sein kann.
