Pendant la traversée, les pblerins 
sont immédiatement débarqués. 
Si, au contraire, un ou plusieurs 
Cas avé##rés ou suspects de peste ou 
de choléra ont été constatés pendant 
le voyage ou au moment de Parriveéc, 
lIe navire est renvoyé à Camaran, 
on il subit de nouveau le rgime 
des navires inlectes. 
Pour la peste, les prescriptions 
de Tarticle 22, troisième alinén, Ssont 
appliqusées en ce dui concerne les 
rats pouvant se trouver à bord des 
navires. 
Art. 128. Les navires infectés, 
ceest-à-dire ayant à bord des cas 
de peste ou de choldra, ou bien 
Fant présenté des cas de peste ou 
de choléra depuissept jours, subissent. 
le regime Suivant: 
Les personnes atteintes de peste 
ou de choldra sont dbarquées 
ct isoléees à Thöpital. Les autres 
Dassagers sont débarqués et isolés 
Par groupes composés de personnes 
aussi peu nombreuses duc possible, 
de manière que Tenusemble ne scit 
Pas solidaire d’un gronpe articulier 
si la peste ou le choléra venait à 
# yGovelopper. 
Le linge sale, les objets à usage, 
les vétements de T’équipage et des 
Passagers, sont désinlectes ainsi que 
lIe navire. La désinfection est pra- 
tiquée d'une facon complete. 
Toutefois, Pautorité sanitaire locale 
Peut décider due le dechargement 
des gros bagages et des marchandises 
Mist pas néecessaire, et qu'une partie 
sculement du navire doit subir la 
désinfection. 
--  490  -- 
fahrt keine Pest- oder Cholerafälle vor- 
gekommen sind, so werden die Pilger 
sofort gelandet. 
Sind dagegen ein oder mehrere wirk- 
liche oder verdächtige Fälle von Pest 
oder Cholera während der Reise oder im 
Augenblicke der Ankunft festgestellt wor- 
den, so wird das Schiff nach Camaran 
zurückgeschickt, wo es sich von neuem der 
für verseuchte Schiffe angeordneten Be- 
handlung zu unterziehen hat. 
Bei Pest finden die Bestimmungen 
des Art. 22, dritter Absatz, hinsichtlich 
der etwa an Bord befindlichen Ratten 
Anwendung. 
Art. 128. Verseuchte Schiffe, d. h. 
solche, welche Pest- oder Cholerafälle 
an Bord haben, oder auf denen während 
der letzten sieben Tage derartige Fälle 
vorgekommen sind, unterliegen folgender 
Behandlung: 
Die von Pest oder Cholera befallenen 
Personen werden gelandet und im Hospi- 
tal abgesondert. Die übrigen Reisenden 
werden gelandet und in möglichst kleinen 
Personengruppen in der Weise abge- 
sondert, daß die Gesamtheit nicht in 
Mitleidenschaft gezogen wird, wenn die 
Pest oder die Cholera in einer einzelnen 
Gruppe ausbrechen sollte. 
Die schmutzige Wäsche, die Be- 
kleidungsgegenstände des täglichen Ge- 
brauchs und die Kleidung der Schiffs- 
besatzung und der Reisenden sowie das 
Schiff werden desinfiziert. Die Des- 
infektion wird vollständig durchgeführt. 
Die örtliche Gesundheitsbehörde kann 
bestimmen, daß das Ausladen des großen 
Gepäcks und der Waren nicht nötig ist, 
und daß nur ein Teil des Schiffes des- 
infiziert werden soll.