Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1907. (41)

la  còôte  africaine  de  la  Mer  Rouge
sont  autoriscs  à  se  rendre  directement
  à  Souakim,  ou  en  tel  autre
endroit  due  le  Conscil  sanitaire
d'/Alexandrie  décidera,  pour  y  subir
le  méme  regime  qduarantenaire  qu’à,

El-Tor.

Art.  147.  Les  navires  venant  du
Hedjaz  ou  d’un  port  de  la  cote  arabiquc
  de  la  Mer  Rouge  avec  patente
nette,  w’ayant  pas  à  bord  des  pelerins
  ou  masses  analogucs  et  qui
n'ont  Das  eu  d’accident  suspect  durant
  la  traversce,  sont  admis  en  lihre
Dratique  à  Sucz,  apres  visite  medicale
  favorable.

Art.  148.  Lorsque  la  peste  ou  le
cholcra  aura  été  constaté  au  Hedjaz:
1°  les  caravanes  composces  de
Pelerins  égyptiens  doivent,
avam  de  se  rendre  en  Egypte,
subir  une  quarantaine  de  rigueur
  à  El-Tor,  de  sept  jours

en  cas  de  choléra  ou  de  peste;
elles  doivent  ensuite  subir  à
El-Tor  une  observation  de  trois
jours,  après  laquelle  elles  ne
sont  admiscs  en  libre  pratique
qu’après  visite  médicale  farorable
  et  déesinfection  des  ellets;

2°les  caravanes  composées  de
Pölerins  Cctrangers  devant  se
frendre  dans  leurs  foyers  par
la  voic  de  terre  sont  Soumises
auxk  mémes  mesures  que  les
caravanes  é6gyptiennes  et  doivent
  étre  accompagnees  par  des
gardes  sanitaires  jusqu'’aux  limites
  du  désert.

--  501  --kanischen

  Küste  des  Roten  Meeres  an
Bord  haben,  sind  berechtigt,  sich  unmittelbar
  nach  Suakim  oder  nach  jedem
anderen  von  dem  Gesundheitsrat  in
Alexandrien  zu  bezeichnenden  Punkt  zu
begeben,  um  dort  derselben  Behandlung
wie  in  El-Tor  zu  unterliegen.

Art.  147.  Die  mit  reinem  Gesundheitspaß
  aus  dem  Hedjaz  oder  aus
einem  Hafen  der  arabischen  Küste  des
Roten  Meeres  kommenden  Schiffe,  welche
keine  Pilger  oder  ähnliche  Massentransporte
  an  Bord  haben,  und  auf
denen  während  der  Überfahrt  kein  verdächtiger
  Fall  vorgekommen  ist,  werden
in  Suez  nach  günstig  ausgefallener
ärztlicher  Untersuchung  zum  freien  Verkehre
  zugelassen.

Art.  148.  Falls  Pest  oder  Cholera
im  Hedjaz  festgestellt  worden  ist,  sollen:
1.  die  aus  egyptischen  Pilgern  bestehenden
  Karawanen,  bevor  sie
sich  nach  Egypten  begeben,  einer
strengen  Quarantäne  von  sieben
Tagen,  sowohl  bei  Pest  wie  bei
Cholera,  in  El-Tor  unterliegen;
sie  werden  darauf  in  El-Tor
noch  einer  dreitägigen  Beobachtung
  unterworfen,  worauf  sie
erst  nach  günstig  ausgefallener
ärztlicher  Untersuchung  und  Desinfektion
  ihrer  Effekten  zum  freien
Verkehre  zugelassen  werden;

2.  die  aus  fremden  Pilgern  bestehenden
  Karawanen,  welche  sich  auf
dem  Landwege  nach  Hause  begeben
  müssen,  denselben  Maßnahmen
  unterliegen,  wie  die  egyptischen
  Karawanen;  außerdem
müssen  sie  von  Gesundheitsaufsehern
  bis  zum  Wüstensaume  begleitet
  werden.