fectué à la première station où réside
une autorité competente, et le capi-
tainc est tenu de fournir aux pelerins
debarqués Targent nécessaire pour
Doursuivre leur voyage jusqu’d de-
Etination.
Art. 157. Tout capitaine conwaincu
Tavoir déebarqué des pélerins dans un
endroit autre quc celui de leur de-
stination, Sauf leur consentemen
ou hors le cas de force maseure,
est Dassible d’'unc amende de 20 livres
turques par chaque Pölerin débar--
dquc à tort.
Art. 158. Toutcs autres infractions
aux prescriptions relatives aux na-
vires à Pöôlerins sont Dunies d’'une
amende de 10 a 100 livres turqucs.
Art. 159. Toute contravention
constatce en cours de voyage cst
annotée sur la patente de santé.
ainsi due sur la liste des Plerins.
L’autorité compéetente en dresse pro-
cs-verbal pour le remettre à qui
de droit.
Art. 160. Dans les ports ottomans,
Ia contravention aux dispositions
concernant les navires à pelerins est.
Constatée, et Famende imposée par
Tautorité competente conformement
aux articles 173 et 174.
Art. 161. Tous les agents appelés
à concourir à T’exccution Jdes pre-
scriptions de la présente Conventon
en ce qui concerne les navires à
pôlerins sont passibles de punitions
conformement aux lois de leurs pays
respectils en cas de fautes commises
Par eux dans T’application desdites
PDrescriptions.
-- 504 --
Behörde ihren Sitz hat, an Land ge-
setzt, und der Kapitän ist gehalten, die
gelandeten Pilger mit dem zur Fort-
setzung der Reise bis zum Bestimmungs-
orte nötigen Gelde zu versehen.
Art. 157. Jeder Kapitän, welcher
überführt wird, Pilger, ohne ihre Zu-
stimmung oder ohne durch höhere Gewalt
dazu gezwungen zu sein, an einem an-
deren als dem Bestimmungsorte ge-
landet zu haben, verfällt in eine Geld-
strafe von 20 türkischen Pfund für jeden
zu Unrecht gelandeten Pilger.
Art. 158. Jeder sonstige Verstoß gegen
die Vorschriften, welche sich auf die Pilger-
schiffe beziehen, wird mit einer Geldstrafe
von 10 bis 100 türkischen Pfund geahndet.
Art. 159. Jede während der Reise
festgestellte Übertretung wird auf dem
Gesundheitspasse sowie auf der Liste der
Pilger vermerkt. Die zuständige Be-
hörde nimmt über den Vorfall ein
Protokoll auf, um dasselbe an zustän-
diger Stelle vorzulegen.
Art. 160. In den türkischen Häfen
erfolgt die Feststellung einer Übertretung
der Vorschriften für die Pilgerschiffe
und die Auferlegung einer Geldstrafe
durch die zuständige Behörde gemäß
Art. 173 und 174.
Art. 161. Alle zur Mitwirkung bei
der Ausführung der gegenwärtigen Über-
einkunft hinsichtlich der Pilgerschiffe be-
rufenen Beamten werden, wenn sie sich
hierbei Fehler zu Schulden kommen lassen,
nach den Gesetzen des Landes bestraft,
dem sie angehören.
