-- 326 --
2°la susbension du traitement
jusqu'n un mois.
Art. 22. Les peines disciplinaires
sont:
1° le bläme;
2°la suspension de traitement
depuis huit jours jusqu’d trois
mois;
3 le deplaccment sans indemnité;
4°%la revocation.
Le tout sans prdjudice des pour-
suites à exercer pour les crimes ou
delits de droit Ccommun.
Art. 23. Les droits sanitaires et
quarantenaires sont perçcus par les
agents dui relèvent du Service Sani-
taire, Maritime et Quarantenaire.
Ceux-i se conforment, en ce qui
concerne la comptabilité et la tenue
des Uyres, aux rglements gencranz
Gtablis par le Ministere des Pinanccs.
Les agems comptables adressent
leur comptabilité et le produit de
leurs perceptions à la Presidence du
Conscil.
Lagent comptable, chef du bureau
central de la comptabilité, leur en
donne décharge sur le visa du Pbré-
silent du Consseil.
Art. 24. Le Conseil Sanitaire,
Maritime et Quarantenaire dispose
de ses financces.
L'administration des recettes et
des dépenses est conlce à un Comitt
compose du President, de TIuspecteur
enéral du Serrice Sanitaire, Mari-
time et Quarantenaire et de trois
Délegués des Puissances clus par le
Conscil. II prend le titre de Co-
mité des Finances. Les trois Delé-
2. die Entziehung des Gehalts bis
zur Dauer eines Monats als
Strafe anordnen.
Art. 22. Die Disziplinarstrafen sind:
1. Rüge;
2. Gehaltsentziehung auf die Dauer
von acht Tagen bis zu drei Mo-
naten;
3. Versetzung ohne Entschädigung;
4. Absetzung.
Das alles ohne den Folgen vorzu-
greifen, die wegen Verbrechen oder
Vergehen nach gemeinem Rechte Platz
greifen.
Art. 23. Die Sanitäts- und Qua-
rantänegebühren werden von den Be-
amten, die im See- Sanitäts- und
Quarantänedienste stehen, erhoben.
Diese haben sich in ihrer Rechnungs-
und Buchführung nach den allgemeinen
Verordnungen zu richten, die das Finanz-
ministerium erlassen hat.
Die rechnungführenden Beamten
legen ihre Abrechnung und die Summe
ihrer Einnahmen dem Präsidium des
Konseils vor.
Der rechnungführende Beamte, welcher
Leiter des Zentralbureaus für die Ab-
rechnung ist, erteilt ihnen auf das Visum
des Präsidenten des Konseils Entlastung.
Art. 24. Der Konseil für See-
Sanitätswesen und Quarantänesachen
verwaltet seine Finanzen.
Die Verwaltung der Einnahmen und
Ausgaben wird einem Ausschuß über-
tragen, der aus dem Präsidenten,
dem Generalinspektor des See- Sanitäts-
dienstes und der Quarantänesachen und
drei von dem Konseil gewählten Dele-
gierten der Mächte besteht. Er führt den
Titel „Finanzausschuß“. Die drei Dele-
