Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1907. (41)

taire,  Maritime  et  Quarantennaire,
en  séance  ordinaire,  le  premier  mardi
de  chaque  mois.

Il  est  également  tenu  de  le  convoquer
  lorsque  trois  membres  en
sont  la  demande.

Il  doit  ensin  réunir  le  Conseil,  en
sGCancc  extraordinaire,  toutes  les  sois
duc  les  circonstances  exigent  Tadoption
  immédiate  d'unc  mesure  gravc.

Art.  2.  La  lettre  de  convocation
indique  les  questions  portécs  à  Tordre
du  jour.  A  moins  T'urgence,  il  ne
Dourra  étre  pris  de  décisions  dGlinitives
  due  sur  les  qucstions  mentionnées
  dans  la  lettre  de  convocation.

Art.  3.  Le  secrétaire  du  Conseil
rdige  les  procès-verbaux  des  scances.

Ces  proceès-verbaux  doivent  étre
Drésentés  à  la  signature  de  tous  les
membres  qui  assistaient  à  la  scance.

IIs  sont  intégralement  copiés  sur
un  registre  qdui  est  conservée  dans
les  archives  concurremment  avec  les
originaux  des  procès-verbaux.

Une  copie  provisoirc  des  procesverbaux
  sera  délivrce  à  tout  membre
du  Conseil  qui  en  fera  la  demande.

Art.  4.  Une  Commission  permanente
  composcée  du  President,  de  TIntspecteur
  genéral  du  Service  Sanitaire,
Maritime  et  CQuarantenaire,  et  de
deux  Déldgucs  des  Puissances  Clus
Par  le  Conseil,  est  chargée  de  prendre
les  deécisions  et  mesures  urgentes.

Le  Delcgué  de  la  nation  intéressce
est  toujours  convoqus.  II  a  droit
de  vote.

--  533  --Quarantänesachen

  am  ersten  Dienstag
jedes  Monats  zu  einer  ordentlichen
Sitzung  zusammenzuberufen.

Ebenso  ist  er  gehalten,  ihn  zusammenzuberufen,
  wenn  drei  Mitglieder  darauf
antragen.

Er  muß  endlich  eine  außerordentliche
Sitzung  des  Konseils  anberaumen,  so  oft
die  Umstände  den  unverzüglichen  Erlaß
einer  wichtigen  Maßregel  erfordern.

Art.  2.  Das  Einberufungsschreiben
enthält  die  auf  die  Tagesordnung  gesetzten
  Fragen.  Abgesehen  von  dringenden
  Fällen  können  endgültige  Entscheidungen
  nur  in  den  Fragen  getroffen
werden,  die  in  dem  Einberufungsschreiben
aufgeführt  worden  sind.

Art.  3.  Der  Sekretär  des  Konseils
nimmt  die  Sitzungsprotokolle  auf.
Diese  Sitzungsprotokolle  müssen  allen
Mitgliedern  zur  Zeichnung  vorgelegt
werden,  welche  der  Sitzung  beiwohnten.
Sie  werden  vollständig  in  ein  Verzeichnis
  eingetragen,  welches  zusammen
mit  den  Urschriften  der  Sitzungsprotokolle
  in  den  Archiven  aufbewahrt  wird.
Eine  vorläufige  Abschrift  der  Sitzungsprotokolle
  wird  jedem  Mitgliede  des
Konseils  auf  Ansuchen  zugestellt.

Art.  4.  Eine  ständige  Kommission,
bestehend  aus  dem  Präsidenten,  dem
Generalinspektor  des  See-Sanitätsdienstes
  und  der  Quarantänesachen  und
zwei  vom  Konseil  gewählten  Vertretern
der  Mächte,  wird  damit  beauftragt,
eilige  Entscheidungen  und  Maßnahmen
zu  treffen.

Der  Delegierte  der  beteiligten  Nation
ist  immer  zuzuziehen.  Er  hat  Stimmrecht.