----468--- Article 8.
Lorsqdue Tinterdiction a été pro-
noncée Par les autorités de la rési-
(lence habituelle, T’administration de
la personne et des biens de Tinterdit
Sera organiséce selon la loi locale,
et les eflets de Tinterdiction seront
regis par la méme loi.
Si, néanmoins, la loi nationale de
interdit dispose que sa surveillance
Sera confice de droit à une personne
déterminée, cette disposition sera
respectce autant due possible.
Article 9.
L’interdiction, prononcée par les
autorites compétentes conformément
aux dispositions qui précêèdent, pro-
duira, en ce qdui concerne la capa-
citc de Tinterdit et sa tutelle, ses
eflets dans tous les Etats contrac-
tants sans qu’il soit besoin Tun ex-
equatur.
Toutefois les mesures de publicité,
Prescrites par la loi locale pour
Tinterdiction prononcée par les au-
toritcs du pays, pourront étre dé-
clarées par elle également appli-
cables à Tinterdiction qui aurait été
Drononcée par une autorité étrangeère,
ou remplacées par des mesures ana-
logues. Les Etats contractants se
communiqueront reciproquement, par
Tintermediaire du Gouvernement
#ncerlandais, les dispositions qu’ils
auraient prises à cet égard.
Article 10.
T'existence d’une tutelle établie
conformément à Tarticle 8 n’empéche
Artikel 8.
Ist die Entmündigung durch die
Behörden des gewöhnlichen Aufenthalts
ausgesprochen, so wird die Verwaltung
in Ansehung der Person und des Ver-
mögens des Entmündigten gemäß dem
Gesetze des Ortes angeordnet; für die
Wirkungen der Entmündigung ist das-
selbe Gesetz maßgebend.
Schreibt jedoch das Gesetz des Heimat-
staats des Entmündigten vor, daß die
Fürsorge von Rechts wegen einer be-
stimmten Person zukommt, so ist diese
Vorschrift tunlichst zu beachten.
Artikel 9.
Eine Entmündigung, die nach vor-
stehenden Bestimmungen von den zu-
ständigen Behörden ausgesprochen wird,
ist, soweit es sich um die Geschäfts-
fähigkeit des Entmündigten und die
Vormundschaft über ihn handelt, in
allen Vertragsstaaten wirksam, ohne
daß es einer Vollstreckbarkeitserklärung
bedarf.
Jedoch können Maßregeln zum Zwecke
der Veröffentlichung, die das Gesetz des
Ortes für eine durch die Behörden des
Landes ausgesprochene Entmündigung
vorschreibt, von diesem Gesetze gleicher-
weise auf die durch eine ausländische
Behörde etwa ausgesprochene Entmündi-
gung für anwendbar erklärt oder durch
gleichartige Maßregeln ersetzt werden.
Die Vertragsstaaten haben sich gegen-
seitig durch Vermittelung der Nieder-
ländischen Regierung die Vorschriften
mitzuteilen, die sie in dieser Hinsicht er-
lassen haben.
Artikel 10.
Ist eine Vormundschaft gemäß Ar-
tikel 8 eingeleitet, so steht dies der An-
