Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1913. (47)

AD  ARTICLE  PREMIER.

Les  mots  «Propriété  industrielle--doivent
  étre  pris  dans  leur  acception
la  plus  large;  ils  stendent  à  toute
production  du  domaine  des  industries
agricoles  (vins,  grains,  fruits,  bestiaux,
  etc.),  et  extractives  (minéraux,
eaux  minérales,  etc.).

An  An#icr  2.

a)Sous  le  nom  de  brevet  Tin--vention
  sont  comprises  les  diverses
especcs  de  brevets  industriels  admises
Dar  les  législations  des  pays  contractants,
  telles  que  brevets  d0’im-Portations,
  brevets  de  perlectionnement,
  etc.,  tant  pour  les  procédés
due  pour  les  produits.

5)  II  est  entendu  quc  la  disposition
  de  Tartichle  2  qui  dispense  les
ressortissants  de  IUnion  de  Tobligation
  de  domicile  ct  N’établissement
a  un  caractere  interprétatif,  et  doit,
Dar  conséquent,  sappliquer  à  tous
les  droits  nés  en  raison  de  la  Convention
  du  20  mars  1883,  avant  la
mise  en  vigucur  du  prcsent  Acte.

c)  II  est  entendu  due  les  dispo-Sitions
  de  Tarticle  2  ne  portent  aucune
  atteinte  à  la  logislation  de
chacun  des  Ppays  contractants,  en  ce
dui  concerne  la  procédure  suivie  de-Vant
  les  tribunaux  et  la  compctence
de  ces  tribunaux,  ainsi  due  Télection
  de  domicile  ou  la  constitution
FTun  mandataire  requises  par  les  lois
sur  les  brevets,  les  modeles  T’utilite,
les  marqucs,  etc.

232

Zu  Artikel  1.

Die  Worte  »gewerbliches  Eigentum«
sollen  in  ihrer  weitesten  Bedeutung  verstanden
  werden;  sie  umfassen  jede  Produktion
  auf  dem  Gebiete  der  Landwirtschaft
  (Wein,  Getreide,  Früchte,  Vieh  usw.)
und  der  Gewinnung  der  Bodenschätze
(Mineralien,  Mineralwässer  usw.).

Zu  Artikel  2.

a)  Unter  der  Bezeichnung  »Erfindungspatente«
  sind  die  von  den  Gesetzgebungen
der  vertragschließenden  Länder  zugelassenen
  verschiedenen  Arten  gewerblicher  Patente,
  wie  Einführungs-,  Verbesserungsusw.
  Patente  einbegriffen,  und  zwar  sowohl
  für  Verfahren  als  auch  für  Erzeugnisse.


b)  Es  besteht  Einverständnis,  daß  die
Bestimmung  des  Artikel  2,  welche  die
Verbandsangehörigen  von  der  Verpflichtung
  eines  Wohnsitzes  und  einer  Niederlassung
  befreit,  auslegender  Art  ist  und
daher  auf  alle  Rechte  Anwendung  finden
muß,  die  auf  Grund  der  Übereinkunft
vom  20.  März  1883  vor  dem  Inkrafttreten
  der  gegenwärtigen  Akte  entstanden
sind.

c)  Es  besteht  Einverständnis,  daß  die
Gesetzgebung  der  vertragschließenden  Länder
  über  das  Verfahren  vor  den  Gerichten
und  die  Zuständigkeit  dieser  Gerichte  sowie
  die  Vorschriften  der  Gesetze,  betreffend
Patente,  Gebrauchsmuster,  Marken  usw.
über  die  Wahl  des  Wohnsitzes  oder  die
Bestellung  eines  Vertreters  durch  die  Bestimmungen
  des  Artikel  2  in  keiner  Weise
berührt  werden.