Règlement de Service annexé à la
Cowention Radiotélégraphique
Internationale
1. Organisation des stations radiotéelé graphiäques.
AnriczrE I.
e choix des appareils et des dispositifs
radiotéelégraphiques à employer par les stations
côötières et les stations de bord est libre. L’in--
stallation de ces stations doit répondre, autant
due possible, aux progrès scientillques et tecl-
niques.
Anricurr II.
Deux longueurs d'onde, l'une de 600 mètres
et l'autre de 300 mètres, sont admises pour le
service de la correspondance publique générale.
Toute station cötière ouverte à ce service doit
Etre équipée de facon à pouvoir utiliser ces deux
longueurs Tonde, dont P’une est désignée comme
Ia longuenr d’onde normale de la station. Pen-
dant toute la durée de son ouwerture, chaque
station côötière doit étre en état de recevoir les
appels faits au moyen de sa longueur d’onde
normale. Toutefois, pour les correspondances
visées au paragraphe 2 de UarticlIe XXXV, il est
fait usage d’'une longueur Tonde de 1800 metres.
En outre, chaque Gouvernement peut autoriser
I’emploi, dans une station cötière, Tautres lon-
Zueurs Tonde destinées à assurer un service de
longue portée, ou un service autre due celui de
la Correspondance publique générale et établi
conformément aux dispositions de la Convention,
Sous la réserve due ces longueurs donde ne dé-
Dassent pas 600 métres ou qu’elles soient supé-
rieures à 1600 metres.
En particulier, les stations utilisées exclusive-
ment pour T’envoi de signaux destinés à deéter-
miner la position des navires ne doivent pas
cmployer des longueurs d’onde supérieures à
150 métres.
391
(Ubersetzung.)
Ausführungsübereinkunft
zum Internationalen Funkentele-
grapbenvertrage.
1. Einrichtung der Funkentelegraphenstationen.
Artikel I.
Die Wahl der funkentelegraphischen Apparate und
Einrichtungen bei den Küsten= und Bordstationen ist frei.
Die Anlage dieser Stationen soll möglichst den Fort-
schritten der Wissenschaft und der Technik entsprechen.
Artikel II.
Für den allgemeinen öffentlichen Verkehr werden
zwei Wellenlängen, die eine von 600 m und die andere
von 300 m, zugelassen. Jede diesem Verkehre dienende
Küstenstation muß so eingerichtet sein, daß sie diese
beiden Wellenlängen benutzen kann, deren eine als die
normale Wellenlänge der Station bezeichnet wird. Jede
Küstenstation muß imstande sein, während der ganzen
Dauer der Dienststunden die mit ihrer normalen Wellen-
länge gegebenen Aurufe aufzunehmen. Indessen wird
für den im § 2 des Artikel XXXV vorgesehenen Ver-
kehr die Wellenlänge von 1800 m verwendet. Außer-
dem kann jede Regierung bei einer Küstenstation den
Gebrauch anderer Wellenlängen für den Verkehr auf
große Entfernungen oder für einen den Bestimmungen
des Vertrags gemäß eingerichteten, nicht dem allgemeinen
öffentlichen Verkehre dienenden Betrieb zulassen, voraus-
gesetzt, daß diese Wellenlängen nicht 600 m über-
schreiten oder daß sie größer als 1600 m sind.
Im besonderen dürfen die Stationen, die aus-
schließlich zum Aussenden von Zeichen für die Orts-
bestimmung von Schiffen dienen, nicht Wellenlängen
von mehr als 150 m verwenden.
