5. Les taxes cötière et de bord dues aux sta- 
tions de transit sont les memes que celles fixées 
pour ces stations lorsque ces dernières sont sta- 
tions d'’origine ou de destination. Dans tous les 
Cas, elles ne sont percues du'une fois. 
6. Pour toute station cöticère intermediaire, la 
taxe à percevoir pour le service de transit est la 
plus clevée des taxes côtières alférentes à I’échange 
direct avec les deux navires en Cause. 
Anrtierr XVIII. 
Le pays sur le territoire duquel est établie 
une station Cotière servant T’intermédiaire pour 
Iéchange de radiotéléegrammes entre une station 
de bord et un autre pays est considéré, en ce qui 
concerne Tapplication des taxes telégraphiques, 
comme pays de provenance ou de destination de 
ces radiotclégrammes et non comme pays de transit. 
5. Perception des taxes. 
Anricerz XIX. 
1. La taxe totale des radiotelégrammes est 
percue sur Pexpéditeur, à l’exception: le des frais 
d’exprès (article LVIII, paragraphe 1, du Regle- 
ment télégraphique); 2° des taxes applicables aux 
réunions ou altérations de mots non admises, 
constatées par le bureau ou la station de desti- 
nation (article XIX, paragraphe 9, du Réglement 
télegraphique), ces taxes étant percues sur le 
destinataire. 
Les stations de bord doivent posséder à cet 
eflet les tarifs utiles. Elles ont, toutefois, la 
faculté de se renseigner aupréès des stations cötières 
au sujet de la taxation de radiotéelcgrammes pour 
lesquels elles ne possèdent pas toutes les données 
nécessaires. x 
2. Le compte des mots du bureau d’origine est 
décisif au sujet des radiotélégrammes à destination 
de navires, et celui de la station de bord Torigine 
403 
5. Die Küsten- und Bordgebühren, die den 
Durchgangsstationen zukommen, sind die gleichen, wie 
sie für diese Stationen festgesetzt sind, wenn sie Ur- 
sprungs= oder Bestimmungsstationen sind. In allen 
Fällen werden sie nur einmal erhoben. 
6. Für jede vermittelnde Küstenstation kommt 
als Durchgangsgebühr die höchste derjenigen Küsten- 
gebühren in Betracht, die bei unmittelbarem Austausch 
mit den beiden fraglichen Schiffen gelten. 
Artikel XVIII. 
Das Land, auf dessen Gebiet eine Küstenstation 
errichtet ist, die den Austausch von Funkentelegrammen 
zwischen einer Bordstation und einem andern Lande 
vermittelt, wird hinsichtlich der Gebührenberechnung als 
Ursprungs= oder als Bestimmungsland dieser Funken- 
telegramme angesehen und nicht als Durchgangsland. 
5. Gebührenerhebung. 
Artikel XIX. 
1. Die Gesamtgebühr der Funkentelegramme wird 
vom Absender erhoben, mit Ausnahme 7. der Eilboten- 
kosten (Artikel LVIII § 1 der Ausführungs-Ubereinkunft 
zum Internationalen Telegraphenvertrage); 2. der Ge- 
bühren für unzulässige Jusammenziehungen oder Ver- 
aänderungen von Wörtern, welche durch die Bestim- 
mungsanstalt oder die Bestimmungsbordstation fest- 
gestellt werden (Artikel XIX § 9 der Ausführungs- 
Ubereinkunft zum Internationalen Telegraphenvertrage) 
diese Gebühren werden vom Empfänger eingezogen. 
Die Bordstationen sollen zu diesem Zwecke die er- 
forderlichen Tarife besitzen. Sie können jedoch über die 
Taxierung von Funkentelegrammen, für welche sie nicht 
alle erforderlichen Angaben besitzen, bei den Küsten- 
stationen Auskunft einholen. 
2. Hinsichtlich der Funkentelegramme nach Schiffen 
ist die Wortzählung der Ursprungsanstalt und hinsicht- 
lich der Funkentelegramme von Schiffen diejenige der 
67“