—  —

sind  zur  Regelung  der  Beziehungen
zwischen  dem  Deutschen  Reiche  und
Belgien  auf  dem  Gebiete  der  Unfallversicherung
  über  folgende  Bestimmungen
übereingekommen:

I.  Bestimmungen  für  übergreifende
Betriebe.

Artikel  1.  

Sind  Betriebe,  die  ihren  Sitz  im
Gebiet  eines  der  vertragschließenden  Teile
haben  und  ihre  Tätigkeit  auch  im  Gebiete
  des  anderen  Teiles  ausüben,  den
Unfallversicherungs-  (Unfallentschädigungs.)
  Gesetzen  beider  Länder  unterworfen,
  so  ist,  vorbehaltlich  der  in  den
Artikeln  2  bis  4  vorgesehenen  Ausnahmen,
das  Unfallversicherungsrecht  desjenigen
Landes,  in  welchem  die  Tätigkeit  ausgeübt
  wird,  für  diese  ausschließlich  maßgebend.


Dies  gilt  ohne  Rücksicht  auf  den  Ort,
an  dem  das  Personal  angenommen
worden  ist,  vorausgesetzt,  daß  es  sich  um
Tätigkeiten  handelt,  die  entweder  in
Deutschland  oder  in  Belgien  ausgeübt
werden.

Artikel  2.

Bei  Betrieben  des  Deutschen  Reichs,
eines  deutschen  Bundesstaats,  einer
deutschen  Gemeinde  oder  eines  deutschen
Gemeindeverbandes  oder  des  Belgischen
Staates,  einer  belgischen  Provinz  oder
Gemeinde  oder  eines  Verbandes  von
belgischen  Provinzen  oder  Gemeinden  ist
das  Recht  des  Landes,  dem  der  Betrieb
angehört,  auch  für  die  Tätigkeit,  die  ein
im  Betriebe  beschäftigter  Beamter  im

24

Pour  régler  les  rapports  entre  TEmpire
  d’Allemagne  et  la  Belgique  en
matière  Tassurance  contre  les  accidents
  du  travail,  sont  convenus  de
ce  dui  suit:

A

L  Dispositions  relatives  aux  entre-Prises
  étendant  leur  activité  sur  le
territoire  des  deux  Pays.

Article  premier.

Lorsque  des  entreprises  ayant  leur
siège  sur  le  territoire  de  Tune  des
Parties  contractantes  et  étendant  leur
activité  sur  le  territoire  de  Tautre
Partie  sont  assujetties  de  part  et
Tautre  aux  lois  de  réparation  obligatoire
  des  suites  dommageables  des
accidents  du  travail  (assurance  contre
les  accidents  du  travail),  II  y  a  lieu,
sous  réserve  des  exceptions  prévues
Par  les  articles  2  à  4,  Tappliquer
exclusivement,  en  ce  qui  concerne
ladite  activité,  la  IéEgislation  du  pays
on  elle  est  exercée.

Cette  regle  SFapplique,  abstraction
faite  du  lieu  on  le  personnel  a  ét6
engagé,  pourvu  duil  Fagisse  de  tra-Vaux
  à  eflectuer  soit  en  Allemagne,
soit  en  Belgique.

Article  2.

Dans  les  entreprises  exploitees  soit
par  LEmpire  Allemand,  un  Etat
föderé  allemand,  une  commune  allemande
  ou  une  asscciation  de  communes
  allemandes,  soit  par  IEtat
Belge,  une  province  belge,  une  commune
  belge  ou  une  asscciation  de
communes  ou  de  provinces  belges,
la  législation  du  pays  ou  Texploitation
  a  Son  siège  est  exclusivement