beeidigten Dolmetscher des ersuchten Teiles
beglaubigt ist.
Die Behörde, der das Ersuchungs-
schreiben übermittelt war, hat dem Konsul
die Urkunde zu übersenden, aus der sich
die Erledigung des Ersuchens oder der
die Erledigung hindernde Umstand er-
gibt. Im Falle ihrer örtlichen Unzu-
ständigkeit hat sie das Ersuchen von Amts
wegen an die zuständige Behörde abzu-
geben und den Konsul hiervon unver-
züglich zu benachrichtigen.
Artikel 11.
Die Gerichtsbehörde, an die das Er-
suchen gerichtet wird, ist verpflichtet, ihm
zu entsprechen und dabei dieselben Formen
zu beobachten und dieselben Zwangsmittel
anzuwenden, wie bei der Erledigung eines
Ersuchens der Behörden des ersuchten
Teiles oder eines zum gleichen Zwecke
gestellten Antrags einer beteiligten Partei.
Doch ist auf Antrag der ersuchenden
Behörde nach einer besonderen Form zu
verfahren, sofern diese der Gesetzgebung
des ersuchten Teiles nicht zuwiderläuft.
Die ersuchende Behörde ist auf ihr
Verlangen von der Zeit und dem Orte
der auf das Ersuchen vorzunehmenden
Handlung zu benachrichtigen, damit die
beteiligte Partei ihr beizuwohnen in der
Lage ist.
Artikel 12.
Alle Schwierigkeiten, die etwa aus
Anlaß eines Zustellungsantrags des
Konsuls oder eines durch ihn übermit-
telten Ersuchungsschreibens entstehen,
werden auf diplomatischem Wege ge-
regelt.
465
—
nckamara Crpana um #orr ennunr
3ak.1eP HDOlaunna gaz#ozgchlar.
Crpana.
Blacrbra, Na konro e npfaden0o
uncnoro 3 Nnopämara, Tpfößn Aa
nupbnparlu na koncy###a AOKYMenTB,
O KoOfir Jqa ABCTBYBA I3IBAHEEIeTO
la opfkaa # OOcr#cTOreo,
kocro e nollpt’inro za Mamp.amelmero.
BB cAyuaii na ekonnerelocr0
BCrO, pfna CayeGOn da npt-
Aade HoaTa na Komnerelra.
Blacrb H AJA H3BBRCTH 3A ToBa 1M3q--
GCanno Ila Kollcy.#.
Iaens II.
Caqeönara Blacrr, dO KOMTO 0#
OÜnpaBeB Nopma#ra, e AMBIIIA dAa
A L31TPAII, kaT#O CPG-L#odaA uD TOAG
CSIIHTB ODNH mpuAara CcEmurt
IDHHFYJAHMTC-ZNHH CDBACTBa, kaK TO u nDIH
nan#pmBanero a eqlfa Nopma or#r#
Bniacrurb Na zamd-0eldra Crpana #iunt
Ia eAno IpBAnBeIIO 38 CAMATA IIB.AB
nxgalne 0T#F zammrepecynano Aume. I#
n#ckaue la BacTra, Kofro e naupa-
BIla noODAza, #c# nocTa uu#0
ocoGua vopma, JokORKOTO ran ne
HDOTHBODPIL La zakolloqdare.icrBOro
na zamlomellara Crpana.
Bracrrra, Kofro e ornpann#a no-
Däukata, ce upfqus#trna, uo neiiuo
Ll#kalle, 3 BPESMRTO H. MheroTrO MA
Ablücrnnero, kOero me ce nanPn#
no nopkmara, 3 Aa Mone samlrepe-
5CFanara crpanas Jqa upllcäarcröyn#aP%
Hllren-r 12.
Benmn Munorim, Kkolnro Baznnn-
BarP 10 CIyuaff Ha eqdno uckrale 3a
BDAuBane, ornpaneno orr Kolc?F#,
II.III Ha Cano HFJaqello IDP3SP Hero
micno 34 HOA’ma, e VPenqarr O
AlIH.10 Ma TIcEI peq-b.
