Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1913. (47)

(Nr.  4283)  Vertrag

zwischen  dem  Deutschen  Reiche  und
den  Niederlanden  über  die  Ausdehnung
  des  am  21.  September  1897
zwischen  dem  Deutschen  Reiche  und
den  Niederlanden  abgeschlossenen
Auslieferungsvertrags  auf  das
deutsche  Schutzgebiet  Kiautschou.
Vom  28.  Juli  1913.  

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen,  im  Namen  des
Deutschen  Reichs,  und  Ihre  Majestät
die  Königin  der  Niederlande  haben  es
für  zweckmäßig  befunden,  die  Auslieferung
  von  Verbrechern  zwischen  dem  deutschen
  Schutzgebiete  Kiautschou  und  den
Niederlanden,  sowie  den  niederländischen
Kolonien  und  auswärtigen  Besitzungen
durch  einen  Vertrag  zu  regeln,  und  haben
zu  diesem  Zwecke  zu  Ihren  Bevollmächtigten
  ernannt:

Seine  Majestät  der  Deutsche
Kaiser,  König  von  Preußen:
Allerhöchstihren  Staatssekretär  des

Auswärtigen  Amtes,  Wirklichen  Geheimen
  Rat,  Herrn  von  Jagow,

Ihre  Majestät  die  Königin  der
Niederlande:

Allerhöchstihren  außerordentlichen
Gesandten  und  bevollmächtigten
Minister,  Herrn  W.  A.  F.  Baron
Gevers  zu  Berlin.

704

Verdrag

tusschen  het  Duitsche  Rijk  en
Nederland  betreffende  de  uitbreiing
  van  het  op  21  September
  1897  tusschen  het
Duitsche  Rijk  en  Nederland
gesloten  uitleveringsverdrag
tot  hetonder  Duitsche  beschermingstaande
  gebied  van  Kiautschou.

  Van  28  Julij  1913.

 

Züjne  Majesteit  de  Duitsche  Keizer,
Koning  van  Pruisen,  in  naam  van
het  Duitsche  Rijk,  en  Hare  Majesteit
de  Koningin  der  Nederlanden  hebben
het  doelmatig  gevonden  de  uitlevering
  van  misdadigers  tusschen  het
onder  Duitsche  bescherming  staande
gebied  van  Kiautschou  en  JNelerland,
  alsmede  deszelfs  Kolonién  en
buitenlandsche  Bezittingen  door  een
verdrag  te  regelen,  en  hebben  toct
dit  doel  tot  Hunne  gevolmachtigden
benoecmd:

Zijne  Majesteit  de  Duitsche
Keizer,  Koning  von  Pruisen:

den  Heer  von  Jagow,  Hoogst
Deszelfs  Staatssecretaris  van  het
Ministerie  van  Buitenlandsche
Zaken,

Hare  Majesteit  de  Koningin
der  Nederlanden:

den  lleer  W.  A.  F.Baron  Gevers,
Hoogst  Derzelver  Buitengewoon
Gezant  en  Gevolmachtigd  Minister
  te  Berlin.