18
Transstription und ilbertragung zu den Minneliedern Ottos mit dem Pfeile
aus dem sogenannten Manesse-Codex, auf S. 19
Übertragung
. Winter, deine trüben Stunden,
beine HKälte manniefal t,
Hãtt' den Zauber ich gefunden,
Daß sie würden schöngestaltet,
ch ließ, es um die lange Nacht
1a um 52 viel Minnigliche,
Die mir Freuden viel gebracht.
s ich sie in beichem Kleide
7 vor mir stehen
Ward ich frei von allem seid-,
Da mir solches G
Ihr Mund, der Hüch- Sae mir bot,
Däuchte mir von solche
Wie ein Feuer, das d rae
Ach. Herr Gottl in deiner Güte
# e dieser holden Frau
ind in Creuen sie behü i
Send' ihr deines Segens *
Folches hat sie doch fürw
e ganze Welt ver d et
Gott die Herr, nimm ihrer wahrl
4. O, wieder will der Mai entspringen,
—8 macht fröhlich manch Gemüt.
Bunte Zlumen will er bringen,
Wie sie holder nie erblüht.
E tõnt mannissen
Wohlbelaubet steht der Wald,
es wird d traurig leerze froh.
5. Ich will nach aier Liebe ringen
Allle meine Lebens#
Wird mirs aber ag Lelin en,
3 so sterb' ich sonder Klage
Tröstet sie mich nicht zur Stumd“.
Hr- durchleuchtig roter Mund,
avon lieg' ich todeswund.
Transskription
Wimer dine zueben Stunde.
und din kelte m alt.
ich d
ur
7½ mir —“ Vil hat brahr.
lch sach die vil minnekliche:
vor mir stan in richer wat.
zchant de wart sen froeiden riche.
davon min muet vil t.
h gru i
der duhte mich in solher roete
sam ein snorig fame enzunt.
Hey herregot durh dine guetc.
ruoche der minnekliche plicgen.
wol gegen al der werlte brmeine
ey herre got nu nim ir v
Uns komt aber ein liehter meie.
der machet manig herze fruct
er bringet bluomen mangerleye.
Ver gesach ie suesser bluct.
des wirt vil trurig herze balt.
h wil nah ir *“#x ringen.
toge.
scht so stirbe ich sender klage.
sie entroeste mich zestunt.
ir durliuhtig roter munt
hat mich ul den tot verwunt.
