157
Bundes-Gesetzblatt
des Norddeutschen Bundes.
No
12.
(Nr. 95.) Postvertrag zwischen dem Nord-
deutschen Bunde und Dänemark.
Vom 7. - 9. April 1868.
Nachdem Seine Majestät der König von
Preußen, im Namen des Norddeutschen
Bundes, an Seine Majestät den König
von Dänemark den Ausdruck des Wunsches
haben gelangen lassen, die postalischen Be-
ziehungen der beiderseitigen Gebiete nach
Maaßgabe der in den politischen und staats-
rechtlichen Verhältnissen von Norddeutsch-
land eingetretenen Aenderungen neu zu
regeln, insbesondere eine dem entsprechende
Gestaltung der bezüglich des Postverkehrs
zwischen den freien und Hansestädten Lübeck
und Hamburg und dem Königreich Dä-
nemark obwaltenden rechtlichen und that-
sächlichen Verhältnisse herbeizusühren, und
von Seiner Majestät dem Könige von
Dänemark die Bereitwilligkeit zum Ein-
tritt in desfallsige Unterhandlungen kund
gegeben worden ist: so haben beide
Theile, zugleich von dem Wunsche ge-
leitet, umfassende Erleichterungen in dem
Postverkehr der beiderseitigen Gebiete
durchzuführen, und eine einheitliche Grund-
lage und feste Ordnung der bezüglichen
internationalen Verhältnisse herzustellen,
zu Ihren Bevollmächtigten für den Ab-
schluß eines desfallsigen Vertrages er-
nannt:
Bundes-Gesetzbl. 1868.
Ausgegeben zu Berlin den 16. Mai 1868.
(Nr. 95.) Post-Convention mellem det Nord-
tydske Forbund og Danmark. Af
April 1868.
Efter at Hans Majestett Kongen af
Preussen, i det Nordtydske Forbunds
Navn, har for Hans Majesteet Kongen
af Danmark ladet fremseette Onsket om,
at Postforholdene mellem de tvende
paagjeeldende Omraader maatte fastseettes
fra nyt i Overeensstemmelse med de
i de politiske og statsretlige Tilstande
i Nordtydskland indtraadte Forandringer,
og at der navulig maatte tilveiebrin-
ges en dertil sparende Ordning af de
med Hensyn til Postforbindelsen mellem
de frie Hansesteeder Lübeck og Hamborg
og Kongeriget Danmark stedfindende ret-
lige og factiske Forhold, og efter at
Hans Majesteet Kongen af Danmark
har tilkiendegivet Sin Beredvillighed til
at indtreadde i Underhandlinger herom:
have Begge Parter, tillige ledede af
Onsket om at gjennemfore omfa.ttende
Lettelser i Samfeerdselen mellem de tvende
Postomraader) og at forskaffe de paag-
jeldende internationale Forhold et eens-
artet Grundlag og en fast Ordning, ud-
neut til Deres Befuldmeegtigede til Af-
slutningen af en Convention desangaaende:
24
