322
(Nr. 111.) Handels- und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Norddeutschen Bunde und den zu
diesem Bunde nicht gehörenden Mitgliedern des Deutschen Zoll- und Han-
delsvereins einerseits und Spanien andererseits.
Sa Majesté le Roi de Prusse, au nom
de la Contèédération de IAllemagne du
Nord et des membres de lAsscciation
de douanes et commerce Allemande,
qdui ne font pas partie de cette Con-
federation, savoir: la Couronne de
Baviere, la Couronne de Wurtemberg,
le Grand-Duche de Bade et le Grand-
Duche de Hesse, pour ses parties
situces au sud du Main, ainsi que
pour le Grand-Duché de Luxembourg,
compris dans son systeme de douane
et d'impôts, d'une part, et Sa Majeste
la Reine des Espagnes, d’autre part,
animèés d’'un egal desir Tetendre de
plus en plus le developpement des
relations commerciales et maritimes
entre IAllemagne et I’Espagne, ont
resolu de conclure un traite à cet effet
et ont nommé pour leurs Plenipoten-
tiaires, Savoir:
Sa Majeste le Roi de Prusse:
le Baron Charles Auguste
Ernest Constantin Henri
JInles de Canitz et Dallwitz,
Envoy!se Extraordinaire et Mi-
nistre Plenipotentiaire de la
Confédération de IAllemagne
du Nord prés Sa Majeste Ca-
tholique etc.
des
Sa Najeste la Reine
Espagnes,
DonLorenzo Arrazola, Grand
Croix de 1 Ordre Royal et dis-
tinguè de Charles 3, de POrdre
Royal d’lsabelle la Catholique.
Vom 30. März 1868.
(Uebersetzung.)
Seine Majestät der König von Preußen,
im Namen des Norddeutschen Bundes
und der zu diesem Bunde nicht gehören-
den Mitglieder des Deutschen Zoll- und
Handelsvereins, nämlich: der Krone
Bayern, der Krone Württemberg, des
Großherzogthums Baden und des Groß-
herzogthums Hessen, für dessen südlich
des Main belegenen Theile, sowie in
Vertretung des Ihrem Zoll- und Steuer-
systeme angeschlossenen Großherzogthums
Luxemburg einerseits, und Ihre Majestät
die Königin von Spanien, andererseits,
von dem gleichen Wunsche beseelt, die
Entwickelung der Handels- und Schiff-
fahrtsbeziehungen zwischen Deutschland
und Spanien zu fördern, haben beschlossen,
einen Vertrag abzuschließen und zu die-
sem Zweck zu Ihren Bevollmächtigten
ernannt und zwar:
Seine Majestät der König von
Preußen:
den Freiherrn Karl August Ernst
Konstantin Heinrich Julius
v. Canitz und Dallwitz, außer-
ordentlichen Gesandten und be-
vollmächtigten Minister des Nord-
deutschen Bundes bei Ihrer
Katholischen Majestät u. s. w.)
Ihre Majestät die Königin von
Spanien:
Don Lorenzo Arrazola, Groß-
kreuz des Königlichen und Hohen
Ordens Karls III., des König-
lichen Ordens Isabellas der
