— 325
des Parties contractantes jouiront dans
les territoires de UTautre, des droits
accordès aux nationaux.
Anx. 4.
Les sujets de chacune des deuxz
Parties contractantes jouiront dans les
territoires de lautre, tant pour leur
Personne due par rapport à leur pro-
priete, des mémes droits (exceptèé les
droits politisues) et des mémes pri-
vileges qui sont ou seront accordes
aux nationaux, en observant toutefois
les lois du pays. IIs ne pourront dans
aucun cas étre soumis à des takes,
charges, et impots, autres ou plus
eleves due ceux due les nationaux sont
tenus de payer.
Anr. 5. ,„
Les sujets de chacune des Parties
contractantes seront exempts fans le
bterritore de l’autre Partie, de tonunt
service personnel dans l’armée, la
marine, et la milice nationale, de toutes
charges de guerre, emprunts forces,
requisitions et contributions militaires
de duelque espéce due ce soit. Leurs
Dropriètès ne peuvent étre seéquestrées,.
mi leurs navires, cargaisons, marchan-:
dises ou eflets etre retenus pour un
usage Ppublic quelconque, sans dquiil
leur soit accorde prealablement un
dedommagement à concerter entre les
Darties intèresseèes sur des bases justes
et Equitables.
ART. 6.
En ce qui concerne la propriété des
mardques de fabrique, des marques ou
etiquettes de marchandises et des des-
sins ou modeles industriels, les sujets
de chacune des Parties contractantes
Theile in dem Gebiete des anderen die
Rechte der Inländer genießen.
Art. 4.
Die Angehörigen jedes der vertragen-
den Theile sollen in dem Gebiete des
anderen sowohl für ihre Person, als auch
in Ansehung ihres Eigenthums sich der-
selben Rechte (mit Ausnahme der politi-
schen) und derselben Privilegien erfreuen,
welche den Einheimischen zustehen oder
zustehen werden, immer jedoch unter Be-
obachtung der Landesgesetze. Sie können
in keinem Falle anderen oder größeren
Lasten, Gebühren oder Auflagen unter-
worfen werden, als denjenigen, welche
von den Einheimischen zu entrichten sind.
Art. 5.
Die Angehörigen jedes der vertragen-
den Theile sollen in den Gebieten des
anderen von jedem persönlichen Dienste
im Landheere, in der Marine und in der
Nationalmiliz, sowie von allen Kriegs-
lasten, Zwangsanleihen, militairischen
Regquisitionen und Leistungen irgend wel-
cher Art frei sein. Ihre Besitzungen
können keinem Sequester unterworfen,
ihre Schiffe, Ladungen, Waaren, Effekten
nicht zurückgehalten werden zu irgend
welchem öffentlichen Gebrauche ohne vor-
gängige Bewilligung einer, auf gerechten
und billigen Grundlagen unter den be-
theiligten Parteien festgesetzten Entschädi-
gung.
Art. 6.
Die Angehörigen jedes der beiden
vertragenden Theile sollen im Gebiete des
anderen in Allem, was das Eigenthum
an Fabrikzeichen, an der Bezeichnung oder
Etikettirung der Waaren und an gewerb-
