schen Stralsund und Malmoe, die Post-
dampfschiff- Verbindung zwischen Vorpom-
mern und Schonen im Wege der ange-
messenen gemeinsamen Subvention eines
entsprechenden Privat-Unternehmens sicher
zu stellen, und haben zum Abschluß eines
die desfallsigen näheren Bestimmungen um-
fassenden Additional-Vertrages zu dem Ver-
trage vom 23./24. Februar 1869. zu Ihren
Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der König von
Preußen:
Allerhöchstihren General Postdirek-
tor Richard von Philips-
born, und
Allerhöchstihren Geheimen Ober-
Postrath Heinrich Stephan;
Seine Majestät der König von
Schweden und Norwegen:
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Majestät dem
Könige von Preußen und bei dem
Norddeutschen Bunde Friedrich
Georg Kanut Due,
welche auf Grund der ihnen verliehenen Voll-
machten sich über die nachstehenden Artikel
geeinigt haben.
Artikel 1.
Die Norddeutsche Postverwaltung über-
nimmt es, durch einen mittelst Vertrages
von ihr zu verpflichtenden Unternehmer eine
regelmäßige Privat-Postdampfschiff- Ver-
bindung zwischen Stralsund und Malmoe
zur Beförderung der Posten, der Reisenden
und der Frachtgüter vom Jahre 1871. ab
auf zehn hinter einander folgende Jahre,
also bis zum Schlusse des Jahres 1880.,
herstellen und mindestens folgende Fahrten
ausführen zu lassen:
-88-
Malmö, hvilken fördragsenligt skall
(ortfara till utgängen af är 1870, ät
enskild företagsamhet öfverläta att
eemot en skälig gemensam subvention
underhälla postängbätsfart mellan
Förpommern och Skäne, och hafva
för afslutande af ett, de närmare
bestämmelserna i berörde hänseende
innefattande Additional-Fördrag till
Fördraget af den 23./24. Februari 1869
till sina Fullmäktige utnämnt:
Hans Maj“
Preussen:
Dess General - Postdirektör
Richard von Philips-
born, och
Dess Geheime Öfverposträd
Heinrich Stephan;
Hans Maj“ Konungen af
Sverige och Norge:
Dess Envoyé Extraordinaire
och Ministre Plénipotentiaire
hos H. M. Konungen af
Preussen och hos Nordtyska
Förbundet Fredrik Georg
Knut Due,
hvilka, pä grund af de för dem ut-
fürdade füllmakter hafva öfverens-
kommit om efterföljande artiklar.
Artikel 1.
Nordtyska Postverket ätager sig
att, pä grund af aftal med ett rederi,
frän och med är 1871 under tio efter
hvarandra följande är, alltsd till
utet, af 4 1880, läta ke en
regelbunden privat-post-ängfartygs-
förbindelse 8 “ä 2
Malmö för befordran af post, resande
och fraktgods, dervid böra verkstäl-
las i det minsta följande resor:
Konungen af
