nationaux auraient à se plaindre. Si
leurs réclamations M’étaient pas accueil-
lies par les autorites de leur arron-
dissement consulaire, ou si les resolu-
tions prises par celles-Ci ne leur parais-
saient pas Satisfaisantes, ils pourront
avoir recours, à défaut d’un agent di-
plomatique de leur Pays, au Gouver-
nement de IEtat dans lequel ils reé-
sideraient.
Article 10.
Les consuls-génédraux, consuls et
vice-consuls ou agents consulaires des
deux Pays, ou leurs chanceliers, pour-
ront, en tant que les lois de leur
Pays leur en conférent la faculte:
) recevoir dans leurs chancelleries,
au domicile des parties et à bord.
des navires de leur nation, les
declarations que pourront avoir à
faire les capitaines, les gens de
Tequipage et les Dassagers, les
nêégociants et tous autres sujets
de leur Pays;
2 recevoir, comme notaires, les dis-
positions testamentaires de leurs
nationaux et tous autres actes no-
tariès, lors meme que lesdits actes
auraient pour objet de conferer
hypotheque sur des biens situes
dans le territoire de la nation à
laquelle appartient le consul ou
Tagent copsulaire;
recevoir dans leurs chancelleries
tous actes conventionnels passes
entre un ou plusieurs de leurs
nationaux et Tautres personnes
du Pays dans lequel ils resident,
comme aussi tous les actes qui,
qducique J’un intörét exchusif pour
les sujets du Pays dans lequel ils
sont dressès, concerneraient des
104
Beschwerde gereichenden Beeinträchtigung
Einspruch zu erheben. Wenn die Be-
hörden ihres Bezirks auf ihre Reklama-
tionen nicht eingehen, oder wenn die von
diesen getroffenen Anordnungen ihnen
nicht genügend erscheinen, so können sie
sich, in Ermangelung eines diplomatischen
Vertreters ihres Landes, an die Central-
regierung des Landes wenden, in welchem
sie ihren Amtssitz haben.
Artikel 10.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln oder Konsularagenten beider Län-
der, ingleichen ihre Kanzler können, so-
weit sie nach den Gesetzen ihres Landes
dazu befugt sind:
1) in ihren Kanzleien, in der Wohnung
der Betheiligten und am Bord der
Nationalschiffe diejenigen Erklärungen
entgegennehmen, welche die Schiffs-
führer, die Schiffsmannschaft und
die Schiffspassagiere handelstrei-
bende und sonstige Angehörige ihres
Landes abzugeben haben;
2) Notariatsurkunden über letztwillige
Verfügungen, sowie über andere
notarielle Rechtsgeschäfte von Ange-
hörigen ihres Landes aufnehmen,
auch wenn diese Rechtsgeschäfte die
Errichtung einer Hypothek auf Grund-
stücken zum Gegenstande haben,
welche im Lande des instrumenti-
renden Konsuls oder Konsularagenten
belegen sind;
3) in ihren Kanzleien alle Verträge
aufnehmen, welche zwischen einem
oder mehreren ihrer Landsleute und
anderen, dem Lande, in welchem sie
ihren Amtssitz haben, angehörenden
Personen abgeschlossen werden, in-
gleichen alle Verträge, welche, ob-
wohl sie ein ausschließliches Inter-
esse für die Angehörigen des Landes
