— 586 —
the same, if it should at any time
take place.
Artikel 20. Article 20.
Transit in geschlossenen Briefpacketen durch Transit of closed mails through Great-
Großbritannien und Irland. Britain and lreland.
Die Postverwaltung des Vereinigten The Post Office of the United
Königreichs gestattet der Postverwaltung Kingom grants to the Post Office
des Norddeutschen Bundes den Transit of the North German Contederation
geschlossener Briespackete nach und aus the transit of closed mails to and
überseeischen Ländern durch das Britische from countries beyond sea, through
Postgebiet und vermittelt den Transport the British territory, and untertakes
zur See gegen Entrichtung folgender their conveyance b)y sea, on payment
Vergütungssätze: of the following rates:
1) Für die Landbeförderung: 1) For Territorial Transit:
14 Pence für je 30 Grammen 14 d. for every 30 grammes net
Briefe Nettogewicht, und weight of letters, and
5 BPerce für je 1000 Grammen 5 d. for every 1000 grammes
Zeitungen und anderer gedruck- net weight of newspapers
ter Sachen und Waarenproben and other printed papers
Nettogewicht, and patterns of merchandise,
einschließlich der Beförderung über including the conveyance across
den Kanal. the channel.
2) Für die Seebeförderung und zwar: 2) For the Sea Conveyance:
3 Pernce für je 30 Grammen Briefe 3 d. per 30 grammes net weight
Nettogewicht, of letters,
6 Pence für je 1000 Grammen 6 d. per 1000 grammes net
Zeitungen Nettogewicht und weight of newspapers and
10 Pence ür je 1000 Grammen an- 10 d. per 1000 grammes net
derer gedruckter Sachen und weight of other printed pa-
Waarenproben Nettogewicht pers and patterns of mer-
chandise
nach und aus den Vereinigten Staaten to and from the United States
von Amerikaz of America;
2 Schill. 6 Pence für je 30 Gram- 2 s. 6 d. per 30 grammes net
men Briefe Rettogewicht, weight of letters,
6 Pence für je 1000 Grammen Zei- 6 d. per 1000 grammes net
tungen Nettogewicht und weight of newspapers and
10 Pence für je 1000 Grammen an- 10 d. per 1000 grammes net
derer gedruckter Sachen und Waa- weight of other printed pa-
renproben Nettogewicht Pers and patterns of mer-
chandise
nach und von allen anderen Ländern to and from all other countries
oder Plätzen. or places.
