La  Bulgarie  devant  supporter  une
part  de  la  dette  publique  de  l’Empire,
orsquc  les  Puissances  détermineront
le  tribut,  elles  prendront  en  considération
  la  Partic  de  cette  dette  qui  pourrait
Etre  attribuce  à  la  Principauté  sur  la
base  d'une  Cquitable  proportion.

Article  X.

La  Bulgarie  est  substituee  au  Gouvernement
  Impérial  Ottoman  dans  ses
charges  ct  obligations  envers  la  com-Pagnie
  du  chemin  de  fer  de  Roust-Cchouk
  -  Varna,  à  partir  de  Péchange
des  ratifications  du  présent  Traité.
Le  röglement  des  comptcs  antéricurs
est  reservé  à  unc  entente  entre  la
S.  Porte,  le  gouvernement  de  la  Principaute
  et  Tadministration  de  cette
compagnie.

La  Principauté  de  Bulgarie  est
de  méme  Ssubstituce,  pour  sa  part,
aux  engagements  due  la  S.  Porte  a
contractes  tant  envers  I-Autriche-Hongrie
  du’envers  la  compagnie  pour
Texploitation  des  chemins  de  fer  de
la  Turquie  d’Europe  Par  rapport  à
Tachevement  et  au  raccordement  ainsi
qu-'a  Texploitation  des  lignes  ferrées
situes  sur  son  territoire.

Les  conventions  nécessaires  pour
regler  ces  ducstions  seront  conclues
cntre  I’Autriche-  Hongrie,  la  Porte,
la  Serbie  et  la  Principautée  de  Bulgarie
immcdiatement  apres  la  conclusion  de
la  paix.

Article  XlI.

L'armée  Ottomanc  ne  scjourners
plus  en  Bulgarie;  toutes  les  anciennes
lorteresses  seront  rasées  aux  frais  de
la  Principauté  dans  le  délai  d’'un  an
ou  plus  töt  si  faire  se  Peut;  le  Gouvernement
  local  prendra  immédiatement
  des  mesures  pour  les  détruire

318  —

Da  Bulgarien  einen  Theil  der  öffentlichen
  Schuld  des  Reichs  zu  tragen  hat,
so  werden  die  Mächte  bei  Feststellung
dieses  Tributs  denjenigen  Theil  dieser
Schuld  in  Betracht  ziehen,  welcher  dem
Fürstenthum  auf  der  Grundlage  eines
billigen  Verhältnisses  aufzulegen  sein
würde.

Artikel  10.

Bulgarien  übernimmt  vom  Tage  der
Auswechselung  der  Ratifikations- Urkunden
zu  dem  gegenwärtigen  Vertrage  ab  an
Stelle  der  Kaiserlich  ottomanischen  Regierung
  deren  Lasten  und  Verpflichtungen
gegenüber  der  Rustschuk- Varnaer  Eisenbahngesellschaftt

  die  Begleichung  der
früheren  Rechnungen  wird  einer  Vereinbarung
  zwischen  der  Hohen  Pforte,  der
Regierung  des  Fürstenthums  und  der
Verwaltung  dieser  Gesellschaft  vorbehalten.

Das  Fürstenthum  Bulgarien  übernimmt
  gleichfalls,  für  seinen  Theil,  an
Stelle  der  Hohen  Pforte,  die  Verpflichtungen,
  welche  dieselbe  sowohl  gegenüber
Oesterreich-Ungarn  als  gegenüber  der
Gesellschaft  für  den  Betrieb  der  Eisenbahnen
  der  europäischen  Türkei  bezüglich
des  Ausbaues,  des  Anschlusses  und  des
Betriebes  der  auf  bulgarischem  Gebiete
gelegenen  Bahnen  eingegangen  ist.

Die  zur  Regelung  dieser  Fragen  nothwendigen
  Uebereinkommen werden  zwischen
Oesterreich- Ungarn,  der  Pforte,  Serbien
und  dem  Fürstenthum  Bulgarien  unmittelbar
  nach  dem  Abschluß  des  Friedens
getroffen  werden.

Artikel  11.

Die  ottomanische  Armee  darf  nicht
länger  in  Bulgarien  verbleiben;  alle  bisherigen
  Festungen  sind,  auf  Kosten  des
Fürstenthums  ,  innerhalb  eines  Jahres
oder  womöglich  früher  zu  schleifen;  die
Landesregierung  hat  sofort  die  zu  deren
Entfestigung  nöthigen  Maßregeln  zu  er-