—  22

deutsche  in  den  Küstengewässern  der  Dominikanischen
  Republik  gescheiterte  oder
gestrandete  Schiffe  in  Gemäßheit  der  dominikanischen
  Gesetze  erfolgen.  Mangelt
es  an  entsprechenden  landesgesetzlichen
Bestimmungen,  so  sollen  die  Konsularbeamten
  die  Befugniß  haben,  die  Leitung
  der  Rettungsmaßregeln,  sowie  die
Auseinandersetzung  zwischen  allen  Betheiligten
  zu  übernehmen.  Sonst  haben
die  Konsularbeamten  in  beiden  Ländern
nur  einzuschreiten,  um  die  auf  die  Ausbesserung
  und  Neuverproviantirung  oder
eintretendenfalls  auf  den  Verkauf  des
an  der  Küste  gestrandeten  oder  beschädigten
  Schiffes  bezüglichen  Maßregeln
zu  überwachen.

Für  die  Thätigkeit  der  Ortsbehörden
sollen  in  allen  diesen  Fällen  keinerlei
Kosten  erhoben  werden  außer  solchen,
welche  durch  die  Rettungsmaßregeln  und
durch  die  Erhaltung  der  geborgenen  Gegenstände
  veranlaßt  sind.

Die  geborgenen  Waaren  unterliegen
keiner  Zollabgabe,  es  sei  denn,  daß  sie
zum  Verbrauch  im  Lande  bestimmt  sind.

Artikel  XXIX.

Die  beiden  vertragschließenden  Theile
sind  einverstanden,  daß  sie  sich  gegenseitig
  in  Handels-,  Schiffahrts-  und
Konsularsachen  dieselben  Rechte  und  Vortheile
  zugestehen  wollen,  welche  der  meistbegünstigten
  Nation  eingeräumt  sind  oder
in  Zukunft  eingeräumt  werden  sollten.

Begünstigungen,  welche  einer  der
beiden  vertragschließenden  Theile  unmittelbar
  angrenzenden  Staaten  zur  Ertodas

  las  operaciones  relativas  al
salvamento  de  los  buques  Alemanes
due  hubiesen  naufragado  6  varado
en  las  aguas  territoriales  de  la  Repüblica
  Dominicana  8e  prestarän
conforme  4d  las  leyes  de  esta  Reüblica.
  Si  se  carece  de  reglamentos
  legales,  serän  los  Consules  que
deben  tomar  à&  su  cargo  la  direccion
de  las  operaciones  de  salvamento  y
os  arreglos  entre  todos  los  interesados.
  La  intervencion  de  los  Funcionarios
  Consulares  en  los  dos  paises
no  tendräáä  lugar  sino  para  vigilar  la
compostura  y  abasto  nuevo  0  para
las  operaciones  relatiwas  à  la  venta,
si  hay  lugar,  del  buque  naufragado
5  encallado  en  la  costa.

Por  la  intervencion  de  la  autoridad
  local  en  cualquiera  de  estos
casos  no  se  dOeasionarän  gastos  de
ninguna  especie  füera  de  aquellos,
que  hayan  sido  ocasionados  por  las
OPeraciones  del  salvamento  y  por
la  conservacion  de  los  objetos  sal-Vados.


Las  mercancias  Ssalvadas  no  estarän
  sujetas  à  ningun  derecho  de
aduana,  4  menos  due  vengan  destinadas
  para  el  consumo  del  pais.

Articulo  XXIX.

Las  dos  Partes  contratantes  han
convenido  en  que  reciprocamente
ellas  quieren  concederse  tantos
derechos  y  favores  en  asuntos
comerciales,  maritimos  y  consulares,
como  se  otorgan  6  pueden  otorgarse
à  la  nacion  mas  favorecida.

Facilidades  que  una  de  las  Partes
contratantes  ha  consentide  0  con-Sentir
  4  à  paises  0  estados  colindantes,
                        
leichterung  des  Grenzverkehrs  gewährt
hat  oder  gewähren  sollte,  können  von
dem  anderen  Theile  nicht  in  Anspruch
genommen  werden,  so  lange  diese  Begünstigungen
  auch  allen  nicht  angrenzenden
  Staaten  vorenthalten  werden.

Artikel  XXX.

Sollte  einer  der  vertragschließenden
Theile  der  Meinung  sein,  daß  eine  Bestimmung
  des  gegenwärtigen  Vertrages
zu  seinem  Nachtheile  verletzt  sei,  so  wird
er  alsbald  eine  mit  dem  Verlangen  der
Abhülfe  und  mit  den  nöthigen  Urkunden
und  Belägen  zur  Begründung  seiner
Beschwerde  versehene  Auseinandersetzung
der  Thatsachen  dem  anderen  Theile  zugehen
  lassen,  und  er  wird  zu  keinem
Akte  der  Wiedervergeltung  schreiten,  oder
Feindseligkeiten  begehen,  es  sei  denn,
daß  die  verlangte  Genugthuung  verweigert
  oder  willkürlich  verzögert  wird.

Artikel  XXXI.

Der  gegenwärtige  Vertrag  erstreckt
sich  auf  die  mit  einem  der  vertragschließenden
  Theile  gegenwärtig  oder
künftig  zollvereinten  Länder  oder  Landestheile.


Artikel  XXXII.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  ratifizirt,
  und  es  sollen  die  Ratifikations-Urkunden
  spätestens  innerhalb  einer  Frist
von  zwölf  Monaten  in  Berlin  ausgetauscht
  werden.

Derselbe  soll  zehn  Jahre  vom  Tage
des  Austausches  der  Ratifikations-Urkunden
  in  Geltung  bleiben  und,  wenn

23

Para  favorecer  el  träfico  fronterizo,
no  pueden  ni  podrän  ser  reclamados
como  derecho  de  la  otra  parte,  mientras
  due  no  sean  consentidas  tales
facilidades  d  otros  estados  no  colindantes.


Artlieulo  XXX.

En  caso  de  due  una  de  las  Partes
contratantes  juzgue,  due  han  sido
infrinjidas  con  perjuicio  suyo,  algunas
  de  las  estipulaciones  del  pre-Sente
  Tratado,  deberäá  dirijir  desde
luego  á  la  otra  parte  una  exposicion
de  los  hechos,  juntamente  con  una
demanda  de  reparacion  acompaflada,
de  los  documentos  y  de  las  pruebas
necesarias  para  establecer  la  lejitimidad
  de  su  queja  y  no  podfrä  autorizar
  actos  de  represalia,  ni  Ccometer
hostilidades  mientras  due  no  se  haya
negadeo  6  diferido  arbitrariamente
la  reparacion  pedida.

Articulo  XXX  I.

El.  presente  Tratado  se  estendera
tambien  sobre  tales  estados  Fy  distritos,
  con  los  cuales  una  de  las
Partes  contratantes  tiene  o  tendra
union  sccial  de  aduana.

Articulo  XXX  II.

El  presente  Tratado  serä  ratificado
Flas  ratificaciones  se  cangearän  en
Berlin  en  el  termino  de  doce  meses
6  antes  si  fuese  posible.

Quedarä  vigente  durante  diez
abos  contados  desde  el  dia  del  cange
de  las  ratificaciones  y  si  doce  meses