— 190 —
et le Sienr Chrétien Rother, Son
Consciller intime ei aciuel des fi-
nances, Directeur dans le Alinislèére
du Trésor. Cheralier del’Aitlerouge
2 classe, de lacroix de ler 2 classe,
de Tordre de Ste. Anne de Uuszic,
2% classe en diamans, Cheralier de
cclui de ILtoile polaire de duce;
et Dar Sa Majeste IImpereur de
loutes les lussics, Roi de Dologne,
le Sicur Hirançois Aarier, Prince
LDruncki-Lubecki, Son Couseil-
ler d’Itat acinel, Oouverneur Civil
du Gouvernement de Vilna, Che-
valier des ordres de l’aigle hblanche
de Pologne, Grand-Crois de St.
Wolodimir de la 2 Classe c desie.
Annce dela 1“ er de la se:;
et le Sieur Dominique Cajetan
de Kalinows Ky, maitre des re-
Gnétes an Conseil dtat du Rogau--
me de Pologne, Cheralier de Or-
dres de Ste. Inne dlaClasse en
diamane, ei de Sl. Stanislas de Do-
lotne de la 3;
Leduels, apres avoir cchangé lcurs
bleinepomoirs, trourés en bonne er
nr lorme, dont convenus des Arti-
cles suivrans:
Arti premier.
La Contemion d# Bayonne ayant
#lr derlarec hulle, tam Par#les trai-
1½% de Darin de ISM l., Juc Parla Con-
rention de Vienne 1815. ei les deus
hamtss Partics Contraclantes consen-
ltant Par la Drustentte annuller aussi
les chglgagemen dm ont 616 d#libules
de Courernement à Coubernemenrn
dlane la derniere de ces tlrandactions.
la Banduc ei la Caiser des imalides à
Berlin reiimntent, dén Drdem, dans
In joulebaunec Pleine Ci cntire, tant
des Capllausk dJui appartenoicmt à ces
deux ctablissemens. duc de cken
(LIieilz ont Duncducrirjusdu’ce jour.
und der Herr Christian Rother, Ihr
wirklicher Geheimer Ober-Finanzrath,
Direktor im Ministerio des Schatzes,
Nitter des rothen Adlerordens zweiter
Klasse; des eifernen Kreunzes zweiter
Klasse; des Russischen St. Annenor-
dens zweiter Klasse in Oiamanten; Rit-
ter des Schwedischen Nordsternordens;
und von Seiner Majestät dem Kaiser
von Rußland, Könige von Polen,
der Herr Franz Kaver Fürst Orucki-
Lubecki, Ihr Wirklicher Etatrath,
Civil-Gomwerneur des Gouvernements
von Wilna, Ritter des Polnischen wei-
sten Adler = Ordens; Großfrenz des
St. Wladimir-Ordens zweiter Klasse,
und des St. Annen-Ordens von der
ersten und von der vierten Klasse;
und der Herr Dominik Cajetan von
Kalinowski, Staatsreferendair im
Staatsrathe des Königreichs Polen,
Ritter des St. Annen-Ordens zweiter
Klasse in Diamamen und des Polni-
schen St. Stanislaus-Ordens dritter
Klasse;
welche nach Auswechselung ihrer in guter
und gehöriger Form befundenen Woll-
machten über folgende Artikel uberein-
gekommen sind:
Erster Artikel.
Da die Konvention von Bayonne
sowohl durch die Pariser Verträge von
181.J., als auch durch die Wiener Kon-
vention von 1815. für null und nichtig
erklärt worden ist, und die beiden hohen
kontrahirenden Theile durch das gegen-
wärtige Uebereinkommen Sich einverstehen,
auch die in der letztern jener Verhand-
lungen vom Staate zu Staate eingegan-
genen Verbindlichkeiten zu annulliren, so
kreten die Bank und die Invaliden=
Kasse zu Berlin von jetzt an in den vollen
und ganzen Genuß sowohl der Kapitalien,
die diesen beiden Anstalten gehört haben,
als derjenigen, welche sie bis jetzt envor-
ben haben mögen, zurück.
Hh 2
