(311)

Sie  sollen  ihres  religiösen  Glaubens  wegen  in
keiner  Weise  gestört,  belästigt  oder  gekränkt  werden,
sondern  volle  Gewissensfreiheit  genießen,  wobei  sie
sich  jedoch  eben  so  wenig  in  die  Religionsange—

legenheiten  und  die  Gebräuche  des  Landes,  in—

welchem  sie  leben,  zu  mischen,  sondern  dieselben
zu  respectiren  haben.

Hinsichtlich  der  Feier  des  Gottesdienstes  nach
dem  Ritus  und  den  Gebräuchen  ihrer  Kirche,  sei
es  in  ihren  eigenen  Privathäusern,  sei  es  in  ihren
eigenen  besonderen  Kirchen  und  Capellen,  hinsichtlich
  der  Befugniß  zur  Erbauung  und  Unterhaltung
solcher  Kirchen  und  Capellen,  endlich  hinsichtlich
der  Befugniß  zur  Anlegung,  Unterhaltung  und  Benutzung
  von  eigenen  Begräbnißplätzen,  sollen  den
Unterthanen  und  Bürgern  eines  jeden  der  vertragenden
  Theile,  welche  sich  in  den  Ländern  und
Gebieten  des  anderen  Theils  aufhalten,  die  nämlichen
Rechte  und  Freiheiten  zustehen  und  der  nämliche
Schutz  gewährt  werden,  wie  den  Unterthanen  und
Bürgern  der  meistbegünstigten  Nation.

Artikel  14.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  für  die  Dauer
von  acht  Jahren,  von  dem  Datum  desselben  an
gerechnet,  und  dann  ferner  bis  zum  Ablaufe  von
zwölf  Monaten  bestehen,  nachdem  einer  der  vertragenden
  Theile  dem  Anderen  die  Anzeige  gemacht
hat,  daß  es  seine  Absicht  sei,  denselben  nicht  weiter
fortzusetzen,  wobei  jeder  der  vertragenden  Theile
sich  das  Recht  vorbehält,  dem  anderen  Theile  diese
Anzeige  bei  Ablauf  der  gedachten  achtjährigen  Frist
oder  zu  jeder  späteren  Zeit  zu  machen.

Und  es  wird  hiermit  zwischen  ihnen  vereinbart,
daß  mit  Ablauf  der  zwölf  Monate  nach  dem

No  serän  inquietados,  molestados,  ni  incomodados
  de  manera  alguna  con  motivo
de  su  relijion  y  tendrän  perfecta  libertad
de  conciencia  con  tal  que  respeten  debidamente
  la  relijion  y  las  costumbres  del
Pais  en  que  residen  V  se  abstengan  de  tomar
  injerencia  en  esa  relijion  y  costumbres.

Con  respecto  à  la  celebracion  del  culto
conforme  à  los  ritos  y  ceremonias  de  su
propia  iglesia,  ya  sea  dentro  de  sus  casas
particulares,  6  en  sus  propias  iglesias  7V
Capillas;  con  respecto  à  la  facultad  de  edilicar
  V  sostener  tales  iglesias  V  capillas,  V
finalmente  con  respecto  d  la  facultad  de
adquirir,  ocupar  y  mantener  sitios  para
sus  propios  cementerios,  los  subditos  V  ciudadanos
  de  cada  una  de  las  partes  contratahtes
  due  residan  en  los  dominios  V  territorios
  de  la  otra  gozarän  de  las  mismas
libertades  y  de  los  mismos  derechos,  V  se

les  concederá  la  misma  proteccion  que  à

los  Sübditos  v  cindadanos  de  la  nacion  mas
favorecida.

Articulo  14.

El  presente  Tratado  estarä  en  vigor  por
el  termino  de  ocho  abos  contados  desde  la
fecha,  7  en  adelante  por  doce  meses  mas,
despues  due  una  de  las  partes  contratantes
diere  aviso  a  la  otra  de  su  intencion  de
terminarlo,  reservandose  cada  una  de  las
partes  contratantes  el  derecho  de  dar  ala
otra  tal  aviso  à  la  espiracion  de  dicho  termino
  de  ocho  años  6  en  cualquier  tiempo

despues.

V  por  esto  se  estipula  entre  ellas  que  à
la  espiracion  de  doce  meses  despues  qdue