906 2
Artikel 10.
Die deutschen und französischen Verwaltungs-
beamten werden sich gegenseitig mittels Eilboten
sobald als möglich die Marschrouten der Truppen,
welche sich an ihre neuen Posten begeben sollen,
und derjenigen, welche ihre alten Posten räumen
sollen, mitteilen. Während der ganzen Zeit, die
diese Abteilungen brauchen, um ihre neuen
Posten zu beziehen, oder ihre alten Posten zu
räumen, bleiben sie ihrer eigenen Gerichtsbarkeit
unterstellt.
Artikel 11.
Die obersten Gouverneure der beiden Kolonien
werden beiderseitig den Beamten, welche die Über-
gabe und die Besitznahme der Gebiete vor-
zunehmen haben, die Weisung erteilen, alles zu
vermeiden, was Anlaß zu Schwierigkeiten oder
Konflikten bieten könnte.
IV.
Verschiedenes.
Artikel 12.
Seit dem 12. März 1912, dem Tage, an
welchem die Ratifikationen des am 4. November
1911 zwischen Deutschland und Frankreich ab-
geschlossenen Abkommens ausgetauscht worden sind,
ist jede der beiden Vertragsmächte dem Rechte
nach Souverän über die ihr von der anderen
Macht durch dieses Abkommen abgetretenen Gebiete.
Jeder der beiden Mächte verbleibt jedoch bis
zur tatsächlichen Ubergabe der Gebiete an die
zur Ubernahme berechtigte Macht die vorläufige
Ausübung der Staatshoheitsrechte in den von
ihr abgetretenen Gebieten. Jede verwaltungsrecht-
liche oder gerichtliche Handlung, die von der ab-
tretenden Macht vor der tatsächlichen UÜbergabe
erfolgt und in den abgetretenen Gebieten wirksam
gewesen ist, wird von der übernahmeberechtigten
Macht als gültig anerkannt. Es versteht sich
jedoch von selbst, daß durch eine verwaltungs-
rechtliche Handlung, abgesehen von „actes pure-
ment conservatoirs", keine Rechte zugunsten
Dritter begründet werden können, die über das
Datum der tatsächlichen Besitzübergabe des Ge-
bietes hinauswirken.
Artikel 13.
Was die finanzielle Verwaltung der aus-
getauschten Gebiete betrifft, so soll jede der beiden
Mächte bis zum Tage der tatsächlichen Ubergabe
der Gebiete die aus den abgetretenen Gebieten
eingehenden Einnahmen erhalten und die mit den
Gebieten verbundenen Ausgaben tragen. Wohl-
Article 10.
Les administrateurs chefs de Province
allemands et français se communiqueront mu-
tuellement et par courrier, aussitöt du’il leur
Sera possible, les itin Craires qdue devront suivre
Seit les troupes qdui iront occuper leur nouveau
poste, soit celles qui devront évacuer leur
ancien poste.
Pendant tout le temps qui leur sera neé-
cessaire pour rejoindre leur nouveau poste ou
évacuer leur ancien poste ces détachements
demeureront sous leur propre juridiction.
Article 11.
Les Gouverneurs généraux des deux Co-
lonies donneront de part et d’autre aux agents
qui devront procéder à la remise et à la prise
de possession des territoires, des instructions
leur prescrivant d’éviter avec soin toute cause
de difficultés ou de conflits.
Titre IV.
Dispositions diverses.
Article 12.
Depuis le 12 mars 1912, date de l’'échange
des ratifications de la Convention conclue le
4 novembre 1911 entre la France et I'’Alle-
magne, chacune des deux Puissances contrac-
tantes est, en droit, souveraine des terri-
toires dui lui ont 6té cédés par l’autre en
vertu de cette convention.
Cependant chacune des deux Puissances
conserve provisoirement, jusqufa la remise
effective des territoires à la Puissance ces-
sionnaire, I’exercice des droits souverains sur
les territoires qu'’elle a cédés. Tout acte ad-
ministratif ou judiciaire dui, Emané de la Puis-
sance cédante avant la remise effective aura
effet dans les territoires cédés, est reconnu
Valable par la Puissance cessionnaire. II est
entendu du’'’un acte administratif ne saurait
constituer, pour des tiers, des droits valables
au dela de la date de la remise effective du
territoire, exception faite pour les actes pure-
ment conser vatoeires.
Article 13.
En ce qdui concerne la gestion financière
des territoires GCchangés, chacune des Puis-
sances bénéficiera des recettes il supportera
les dépenses, afférentes aux territoires cédés
par elle jusqu'an jour de la remise ekfectikre
de ces territoires. Bien entendu, aucune des
