G  33  20

II  ne  pourra  éetre  dérogé  à  la  susdite  prohibition
  qdue  pour  des  duantités  limitées,  destinées
  à  la  consommation  des  personnes  non
indigènes,  et  introduites  sous  le  régime  et  dans
les  conditions  déterminées  par  chaque  gouvernement.


Article  5.

La  fabrication  des  boisson  distillés  de  tonte
espece  est  interdite  dans  la  zone  visée  à
Uarticle  177.

L'importation,  la  vente,  la  cireulation  et  la
détention  des  alambices  et  de  tous  appareils  ou
portions  d’appareils  propres  à  la  distillation
des  acools  etau  repassage  des  eaux-de-vie  et
des  esprits  sont  probibées  dans  l’intérieur  de
la  meme  zone,  sous  réserve  des  dispositions
insörées  à  Tarticle  6.

Les  dispositions  qui  font  Iobjet  des  deux
alinéas  précédents  ne  S'appliquent  pas  aux
colonies  italiennes;  la  fabrication  des  Boissons
distillées,  autres  due  celles  qui  sont  visées  aux
arlicIes  2  et  3  restera  permise,  à  condition,
Gdu'elle  soit  grevée  d’un  droit  accise  éCgal  au
droit  d'’entree  fixé  à  Darticle  4.

Article  6.

Les  restrictions  imposées  à  l'importation,
la  cireulation,  la  vente,  la  détention  et  la  fabrication
  des  boissons  Spiriteuses  ne  s’appliquent
pas  aux  alcools  pharmaceutiques  destinés  aux
sNormations  médicales  ou  chirurgicales  ou  aux
pharmacies.  Pourront,  d'autre  part,  etre  autorisces
  Pimportation,  la  eirculation,  la  vente  et
la  détention:

1.  des  alambies  d’essai,  C'est-à-  dire  des
belits  appareils,  généralement  utilisés  pour  les
Kpériences  de  laboratoire,  qui  sont  à  chargement
  intermittent  et  dépourvus  de  tout  organe
de  rectification  ou  de  rétrogradation,  et  dont  la
chaudièrc  n’a  pas  une  capacité  supérieure  à
un  litre;

2.  des  appareils  ou  portions  d’'appareils
destinés  à  des  expériences  dans  les  établissements
  scientifiques;

3.  des  apparcils  ou  portions  d’appareils
emplot#és  à  des  usages  déterminés,  autres  que
la  production  des  alcools,  par  les  pharmaciens
diplomés  et  Dar  les  personnes  qui  justitient  de
la  nécessité  de  posséder  un  de  ces  appareils;

4.  des  appareils  nécessaires  à  la  fabrication
des  alcools  industriels,  et  employés  par  les
bersonnes  düment  autorisées,  soumises  pour
cette  fabrication  au  contröle  établi  par  les
administrations  locales.

LTy'autorisation  nécessaire  dans  les  cas  prévus
ei-dessus  est  accordée  par  ’administration  locale
  du  territoire  oh  les  alambics,  appareils  ou
bortions  d’appareils  sont  appelés  à  ötre  utilisés.

Ausnahmen  von  diesem  Verbot  sind  nur  für
beschränkte  Mengen  zulässig,  die  zum  Verbrauch
nicht  eingeborener  Personen  bestimmt  sind  und
nach  den  durch  jede  Regierung  festzusetzenden  Vorschriften
  und  Bedingungen  eingeführt  werden.

Artikel  5.

Die  Herstellung  geistiger  Getränke  jeder  Art
wird  in  der  in  Artikel  1  bezeichneten  Zone  verboten.


Die  Einfuhr,  der  Verkauf,  die  Beförderung
und  der  Besitz  von  Retorten  und  von  Apparaten
oder  Teilen  solcher,  die  zur  Herstellung  von
Alkohol  und  zum  Abzug  von  Branntwein  geeignet
  sind,  werden  im  Innern  der  gleichen  Zone
unter  dem  Vorbehalt  der  Bestimmungen  des  Artikels
  6  verboten.

Die  Bestimmungen  der  beiden  vorhergenannten
Absätze  finden  keine  Anwendung  auf  die  italienischen
  Kolonien;  die  Herstellung  geistiger  Getränke,
  abgesehen  von  den  in  Artikel  2  und  3#
bezeichneten,  bleibt  erlaubt  unter  der  Bedingung,
daß  sie  mit  einer  dem  in  Artikel  4  festgesetzten
Einfuhrzoll  entsprechenden  Abgabe  belastet  wird.

Artikel  6.

Die  Beschränkungen  der  Einfuhr,  der  Bejörderung,
  des  Verkaufs,  des  Besitzes  und  der
Herstellung  von  geistigen  Getränken  finden  auf
pharmazeutischen  Alkohol,  der  für  medizinische
oder  chirurgische  Anstalten  oder  für  Apotheken
bestimmt  ist,  keine  Anwendung.  Außerdem  kann
die  Einfuhr,  die  Beförderung,  der  Verkauf  und
der  Besitz  gestattet  werden:

1.  von  Versuchsretorten,  d.  h.  kleinen  Apparaten,
  wie  sie  üblicherweise  für  Laboratoriumsversuche
  gebraucht  werden,  soweit  sie  aussetzende
Füllung  und  keine  Einrichtung  für  die  Läuterung
und  Retrogradation  besitzen  und  soweit  die  Destillierblase
  kein  höheres  Fassungsvermögen  besitzt
als  1  Liter;

2.  von  Apparaten  oder  Teilen  von  solchen,
die  für  BVersuche  in  wissenschaftlichen  Anstalten
bestimmt  sind;

3.  von  Apparaten  oder  Teilen  von  solchen,
die  von  diplomierten  Apothekern  und  von  Personen,
die  die  Notwendigkeit,  einen  solchen  Apparat  zu  besitzen,
  nachweisen,  für  bestimmte  andere  Zwecke  als
die  Herstellung  von  Alkohol  verwendet  werden;

4.  von  Apparaten  zur  Herstellung  von  industriellem
  Alkohol,  die  auf  Grund  behärdlicher  Ermächtigung
  verwendet  werden  und  der  Kontrolle
der  örtlichen  Behörde  unterworfen  sind.

Die  in  den  erwähnten  Fällen  geforderte  Erlaubnis
  wird  von  den  örtlichen  Verwaltungen  des
Landes  erteilt,  wo  die  Retorten,  Apparate  oder
Teile  von  Apparaten  verwendet  werden  sollen.