b.  Les  navires  indemnes  ordinaires
auront  la  faculté  de  passer  le  canal
de  Suez  en  quarantaine.  Ils  entreront
dans  la  Méditerranée  en  continuant
l'observation  de  dix  jours.  Les
navires  ayant  un  médecin  et  une
étuve  ne  subiront  pas  la  désinfection
avant  le  transit  en  quarantaine.

ARTICLE  2.

Navires  suspects.  —  Les  navires
suspects  sont  ceux  à  bord  desquels
il  y  a  eu  des  cas  de  peste  au  moment
  du  départ  ou  pendant  la  traversée,
  mais  aucun  cas  nouveau
depuis  douze  jours.  Ces  navires
seront  traités  d'une  facon  différente
suivant  qu’ils  ont  ou  n'ont  pas  à
bord  un  médecin  et  un  appareil  à
désinfection  (étuve).

a.  Les  navires  ayant  un  médecin
et  un  appareil  de  désinfection  (étuve),
remplissant  les  conditions  voulues,
seront  admis  à  passer  le  canal  de
Suez  en  quarantaine  dans  les  conditions
  du  règlement  pour  le  transit.

b.  Les  autres  navires  suspects
n’ayant  ni  médecin  ni  appareil  de
désinfection  (étuve)  seront,  avant
d'être  admis  à  transiter  en  quarantaine,
  retenus  aux  Sources  de  Moise
pendant  le  temps  nécessaire  pour
opérer  les  désinfections  du  linge  sale,
du  linge  de  corps  et  autres  objets
susceptibles,  et  s'assurer  de  l'état
sanitaire  du  navire.

S'il  s’agit  d’un  navire  postal  ou
d'un  paquebot  spécialement  affecté
au  transport  des  voyageurs,  sans

—   72  —

b.  Den  gewöhnlichen  reinen  Schiffen
steht  es  frei,  den  Suezkanal  in  Quarantäne
  zu  durchfahren.  Bei  ihrer  Einfahrt
  ins  Mittelländische  Meer  wird  die
10  tägige  Beobachtung  fortgesetzt.  Diejenigen
  Schiffe,  welche  einen  Arzt  und
einen  Dampfdesinfektionsapparat  besitzen,
  brauchen  sich  vor  der  Durchfahrt
in  Quarantäne  nicht  der  Desinfektion
zu  unterziehen.

Artikel  2.

Verdächtige  Schiffe.  —  Verdächtige
Schiffe  sind  solche,  auf  denen  zur  Zeit
der  Abfahrt  oder  während  der  Fahrt
Pestfälle  vorgekommen  sind,  aber  kein
neuer  Fall  seit  12  Tagen.  Diese  Schiffe
werden  verschieden  behandelt,  je  nachdem
  sie  einen  Arzt  und  einen  Desinfektionsapparat
  (Dampfkasten)  an  Bord
haben  oder  nicht.

a.  Diejenigen  Schiffe,  welche  einen
Arzt  und  einen  Desinfektionsapparat
(Dampfkasten)  besitzen  und  die  gewünschten
  Bedingungen  erfüllen,  dürfen  den
Suezkanal  unter  den  in  dem  Reglement
für  den  Transit  aufgestellten  Bedingungen
  in  Quarantäne  durchfahren.

b.  Die  anderen  verdächtigen  Schiffe,
welche  weder  Arzt  noch  Desinfektionsapparat
  (Dampfkasten)  besitzen,  werden,
bevor  sie  zur  Durchfahrt  in  Quarantäne
zugelassen  werden,  an  den  Mosesquellen
solange  zurückgehalten  als  nöthig  ist,
um  die  Desinfektion  der  schmutzigen

Wäsche,  der  Leibwäsche  und  anderer

giftfangender  Gegenstände  vorzunehmen
und  den  Gesundheitszustand  des  Schiffes
festzustellen.

Handelt  es  sich  um  ein  Postschiff
oder  um  ein  eigens  zur  Beförderung
von  Reisenden  bestimmtes  Dampfboot,