—  70   —

punies  d'une  amende  de  10  à  100
livres  turques.

ARTICLE  39.

Toute  contravention  constatée  en
cours  de  voyage  est  annotée  sur  la
patente  de  santé,  ainsi  que  sur  la
liste  des  pèlerins.  L'autorité  compétente
  en  dresse  procès-verbal  pour
le  remettre  à  qui  de  droit.

ARTICLE  40.

Dans  les  ports  ottomans  la  contravention
  est  établie  et  I’amende
imposée  par  l'autorité  compétente,
conformément  aux  dispositions  du
chapitre  V  de  la  présente  Convention.

ARTICLE  41.

Tous  les  agents  appelés  à  concourir
  à  l'exécution  de  ce  réglement
sont  passibles  de  punitions  conformément
  aux  lois  de  leurs  pays  respectifs
  en  cas  de  fautes  commises
par  eux  dans  son  application.

ARTICLE  42.

Le  présent  règlement  sera  affiché
dans  la  langue  de  la  nationalité  du
navire  et  dans  les  principales  langues
des  pays  habités  par  les  pèlerins  à
embarquer,  en  un  endroit  apparent
et  accessible,  à  bord  de  chaque
navire  transportant  des  pèlerins.

III.

Mesures  à  prendre  pour  prévenir
l'importation  de  la  peste.

1.  Voie  de  terre.

Les  mesures  prises  sur  la  voie
de  terre  contre  les  provenances  des
régions  contaminées  de  peste  doivent

ments  wird  mit  einer  Geldstrafe  von
10  bis  100  türkischen  Pfund  geahndet.

Artikel  39.

Jede  während  der  Reise  festgestellte
Uebertretung  wird  auf  dem  Gesundheitspatente
  sowie  auf  der  Liste  der  Pilger
vermerkt.  Die  zuständige  Behörde  nimmt
über  den  Vorfall  ein  Protokoll  auf,  um
dasselbe  an  zuständiger  Stelle  vorzulegen.

Artikel  40.

In  den  türkischen  Häfen  erfolgt  die
Feststellung  der  Uebertretung  und  die
Auferlegung  der  Geldstrafe  durch  die  zuständige
  Behörde  in  Gemäßheit  der  Bestimmungen
  des  Kapitels  V  der  gegenwärtigen
  Uebereinkunft.

Artikel  41.

Alle  zur  Mitwirkung  bei  der  Ausführung
  dieses  Reglements  berufenen
Agenten  werden,  wenn  sie  sich  hierbei
Fehler  zu  Schulden  kommen  lassen,  nach
den  Gesetzen  des  Landes  bestraft,  dem
sie  angehören.

Artikel  42.

Das  gegenwärtige  Reglement  wird
in  der  Sprache  des  Heimathlandes  des
Schiffes  und  in  den  wichtigsten  Sprachen
  der  von  den  aufzunehmenden  Pilgern
  bewohnten  Länder  an  einem  sichtbaren
  und  zugänglichen  Orte  an  Bord
eines  jeden  Pilgerschiffs  angeschlagen.

III.
Maßnahmen  zur  Verhinderung  der
Einschleppung  der  Pest.
1.  Zu  Lande.

Die  auf  dem  Landwege  gegen  Herkünfte
  aus  pestverseuchten  Gegenden  zu
ergreifenden  Maßnahmen  müssen  den  in