Als ein einfacher Brief wird ein solcher
angesehen, dessen Gewicht zehn Grammen
übersteigt; bei schwereren Briefen
wird für jedes Mehrgewicht von zehn
Grammen oder einen Theil von zehn
Grammen ein einfacher Portosatz mehr
erhoben.
Korrespondenzkarten werden in jeder
Beziehung den gewöhnlichen Briefen
gleichgeachtet. .
Man ist übereingekommen, daß, so-
bald die Verhältmis es gestatten, das
Porto des einfachen frankirten Briefes
im Verkehr zwischen beiden Ländern von
3 Groschen auf 27 Groschen und von
40 Centimen auf 30 Centimen ermäßigt
werden soll.
Artikel 5.
Das Porto für Journale, Zeitungen,
periodische Werke, brochirte oder einge-
bundene Bücher, Noten, Kataloge, Pro-
spektus, Ankündigungen und Anzeigen
verschiedener Art, gleichviel ob gedruckt,
gestochen, lithographirt oder autographirt,
ferner für Kupferstiche, Lithographien
und Photographien im Verkehr zwischen
Deutschland einerseits und Frankreich
und Algerien andererseits wird, wie
folgt, festgesetzt:
auf dreiviertel Groschen für je
fünfzig Grammen oder einen Theil
von fünfzig Grammen bei der Ab-
sendung aus Deutschland und
auf zehn Centimen für je fünf-
zig Grammen oder einen Teil von
fünfzig Grammen bei der Absendung
aus Frankreich.
Die in diesem Artikel festgesetzte er-
mäßigte Taxe findet auf die bezeichneten
Gegenstände nur dann Anwendung, wenn
dieselben den im Ursprungslande gesetzlich
oder reglementarisch vorgeschriebenen Be-
dingungen entsprechen.
— 115 —
Sera considéree comme simple
toute lettre dont le poids ne dé-
Passera pas dix grammes. Les lettres
besant plus de dix grammes sup-
Porteront un port simple en sus
Pour chaque poids de dix grammes
ou fraction de dix grammes. ·
Les cartes de correspondances
seront assimilées, de tout point, aux
lettres ordinaires.
I est convenu que, des
circonstances le permettront, le port
des lettres simples affranchies Séchan-
gres entre les deux pays sera abaissé
e 3 gros à 24 gros et réciproque-
ment de 40 centimes à 30 centimes.
ue les
Article 5.
Le prix "affranchissement des
journaux, gazettes, ouvrages pério-
diques, livres brochés ou reliés, pa-
Fiers de musique, Catalogues, pro-
spectus, annonces et avis divers im-
Primés, gravés, lithographiés ou auto-
Fraphiés, des gravures, lithographies
et photographies qui seront expédiés
soit de IAllemagne pour la France
et de TAlgérie, soit de la France et
de TAlgérie pour PAllemagne, est
fxé, savoir: 4 E
A trois quarts de gros par
cinquante grammes ou fraction
de cinquante grammes en Alle-
e;
A dix centimes par cinquante
grammes ou fraction de cin-
duante grammes en Francce.
Pour jouir de la modeération de
taxe dui leur est accordée par le
Présent article, les objets designés
ci-dessus devront remplir les condi-
tions prescrites par les lois ou rgle-
ments du pays Torigine.
