— 12 —
Die französischen Gerichts- und Ver-
waltungs-Behörden, so wie die Privat-
Personen werden die Befugniß haben,
sich Auszüge aus den Strafverzeichnissen
ausfolgen zu lassen, welche in den abge-
tretenen Gebietstheilen aufbewahrt bleiben.
Die deutsche Regierung wird künftig
der französischen ohne Kostenanrechnung
die Straferkenntnisse mittheilen, welche
von den Strafgerichten der abgetretenen
Länder gegen französische Staatsangehörige
gefällt werden.
Umgekehrt wird Frankreich künftig
ohne Kostenanrechnung der deutschen Re-
gierung die verurtheilenden Erkenntnisse
mittheilen, welche französische Strafgerichte
gegen Angehörige der abgetretenen Gebiete,
die deutsche Unterthanen geworden sind,
gefällt haben.
Art. 7.
Den im Artikel 15 des Friedensver-
tages aufgestellten Grundsätzen gemäß
wird vereinbart, daß den Berechtigten
deutscher oder französischer Nationalität
jede Erleichterung gewährt werden wird,
um die Anerkennung und Ausübung der
hypothekarischen Rechte, welche vor dem
20. Mai 1871 entstanden sind, zu sichern.
Es wird gleichermaßen verabredet,
1) daß die Register der Hypotheken-
Aemter, welche gegenwärtig in den
Hauptorten der getheilten Arron-
dissements in Verwahrung sind, zur
Verfügung desjenigen der beiden
Staaten bleiben, oder gestellt wer-
den sollen, welcher in Folge der
neuen Abgrenzung den größeren
Flächenraum dieser Arrondissements
besitzt; und
2) daß die in dem Umrkreise der
getheilten Verwaltungsbezirke an-
sässigen deutschen oder französischen
Staatsangehörigen, deren Inter-
Les autorités judiciaires et admi-
nistratives francaises, ainsi que les
particuliers, auront la faculté de se
faire délivrer des extraits des casiers
jucliciaires conservés dans les terri-
toires cédés.
L`Empire allemand remettra à
l´avenir, sans frais, à la France, les
bulletins des condamnations pronon-
cées par les tribunaux de répression
des territoires cédés contre des in-
dividus de nationalite française.
Réciproquement, la France re-
mettra, & Tavenir, sans frais, à I´Al-
lemagne les bulletins des condamna-
tions prononcées par ses tribunaux
de répression contre des individus
originaires des territoires cédés qui
seront devenus sujets allemands.,
Art. 7.
Conformément aux principes po-
sés par l´article 15 du traite de paix,
il est convenu que toute facilité sera
accordée aux ayants-droit allemands
ou francais pour assurer la garantie
et lexercice des droits hypothécaires
acquis avant le 20 Mai 1871.
Il est également entendu:
1°) que les registres de la conser-
vation des hypothéques, déposés
actuellement dans les chefs-lieux
des arrondissements démembrés,
seront laissés ou mis à la dis-
bosition de celui des deux Etats
qui, par suite de la nouvelle dé-
limitation, possédera l’étendue
la plus considérable du terri-
toire de ces mémes arrondisse-
ments, et
2°) que les intéressés allemands ou
français établis dans l´étendne
des circonscriptions administra-
tives dédémembrées, auront tou-
