—  218  —

durch  Aufstellen,  Hinlegen  oder  Hinwerfen
  von  Gegenständen,  durch
Verrückung  von  Schienen  oder  ihrer
Unterlagen,  durch  Wegnahme  von
Weichen  oder  Bolzen  oder  durch  Bereitung
  von  Hindernissen  anderer
Art,  welche  dazu  geeignet  sind,  den
Zug  aufzuhalten  oder  aus  den  Schienen
  zu  bringen;

33.  wegen  vorsätzlicher  und  rechtswidriger
Zerstörung  oder  Beschädigung  von
Gräbern,  öffentlichen  Denkmälern
oder  öffentlich  ausgestellten  Kunstgegenständen,
  von  baulichen  Anlagen,
  Lebensmitteln,  Waaren  oder
anderen  beweglichen  Sachen,  von
Feldfrüchten,  Pflanzen  aller  Art,
Bäumen  oder  Pfropfreisern,  von
landwirthschaftlichen  Geräthschaften,
von  Haus-  oder  anderen  Thieren,
—  in  denjenigen  Fällen,  in  welchen
diese  Handlungen  nach  der  Gesetzgebung
  beider  vertragenden  Theile
als  Verbrechen  oder  Vergehen  strafbar
  sind;

34.  wegen  Verhehlung  von  Sachen,
welche  durch  eines  der  im  gegenwärtigen
  Vertrage  vorgesehenen  Verbrechen
  oder  Vergehen  erlangt  worden
sind,  wofern  diese  Handlung  nach
der  Gesetzgebung  der  beiden  vertragschließenden
  Theile  strafbar  ist.

Es  kann  indessen,  wenn  das  Verbrechen

oder  Vergehen,  wegen  dessen  ein  Antrag

auf  Auslieferung  gestellt  wird,  außerhalb
des  Gebietes  des  ersuchenden  Theils  begangen
  worden  ist,  diesem  Antrage  alsdann
  stattgegeben  werden,  wenn  nach  der

Gesetzgebung  des  ersuchten  Staates  wegen

derselben,  außerhalb  seines  Gebietes  begangenen

  Handlungen  eine  gerichtliche

Verfolgung  statthaft  ist.

Artikel  2.
Die  Auslieferung  kann  auch  wegen

Versuches  einer  der  im  Artikel  1  auf-3



2

3

T

trenes  colocando  cualquier  objeto
en  la  via  férrea;  por  levantar
los  carriles  0  las  traviesas  arrancando
  agujas,  clavos  G  tornillos,
y  por  emplear  cualquier  otro
medio  para  detener  un  tren  y
hacerle  descarrilar.

33.  Por  destruccion  deterioro  voluntario
  6  ilegal  de  sepulcros,
monumentos  püblicos  u  objetos
artisticos  expucstos  en  lugares

üblicos,  de  obras  yecdiflcios,
he  viveres,  mercancias  u  otras
Dropiedades  mueblcs,  de  cosechas,
Plantas  de  toda  especie,  ärboles
0  injertos,  de  aperos  de  labranza,
de  animales  domcCsticos  u  otros
en  los  casos  en  que  estos  hechos
scan  punibles  como  crimenes  6
delitos  en  la  legislacion  de  ambos
  Daises  contratantes.

34.  Por  la  ocultacion  de  objetos  adduiridos
  por  uno  de  los  delitos
duc  en  cste  Tratado  se  cnumeran
  siempre  due  este  acto  sea
Huaible  Por  las  leyes  de  ambos
Estados.

Aunquc  el  crimen  0  delito  qdue
motiva  la  demanda  de  Cxtradicion
haya  sido  comctido  fucra  del  territorio
  de  la  parte  reclamante,  se  podrá
acccder  à  dicha  demanda.  si  las  leyes
del  Estado  d  quien  se  dirige  autori-Zzan
  cl  castigo  de  tal  crimen  delito
comctido  füucra  de  su  territorio.

Articulo  2,
Tambien  podrä  tener  lugar  la  extradicion
  por  la  tentativa  de  los  hechos