— 77
Hohen vertragschließenden Theile oder
deren Vertreter können, soweit es ihnen
die Gesetze desjenigen vertragschließenden
Theiles, welcher sie ernannt hat, ge—
statten:
1. in ihren Kanzleien, in ihren Pri—
vatwohnungen, in den Wohnungen
der Betheiligten und an Bord der
Nationalschiffe die Erklärungen der
Schiffsführer, der Schiffsmann-
schaft, der Schiffspassagiere oder
sonstiger Angehöriger des erwähn-
ten vertragschließenden Theiles ent-
gegennehmen;
2. bei Rechtsstreitigkeiten dieser Ange-
hörigen unter sich oder mit An-
gehörigen des anderen Theiles oder
eines dritten Staates auf Antrag
der Parteien nicht allein den Ab-
schluß von Vergleichen vermitteln,
sondern auch das Schiedsrichteramt
übernehmen.
Artikel 12.
Die Konsularbeamten sind unter der
im Artikel 11 bezeichneten Voraussetzung
ferner befugt, als Notare alle Rechts-
geschäfte der Angehörigen des vertrag-
schließenden Theiles, von welchem sie
ernannt sind, insbesondere Testamente
oder andere letztwillige Verfügungen, so-
wie, falls sämmtliche Erben volljährig
und gegenwärtig sind, gütliche Erb-
theilungen aufzunehmen und zu beur-
kunden, auch alle sonstigen Handlungen
der freiwilligen Gerichtsbarkeit vorzu-
nehmen, soweit solche nicht durch die in
dem Gebiete, in welchem die Konsular-
beamten ihren Amtssitz haben, geltenden
Reichs-Gesetzbl. 1882.
ambas as altas Partes contractantes,
Ou duem suas vezes flzer, podera#0
de conformidade com as leis da alta
Parte contractante due os houver
nomeado:
1. Receber nas suas chancellarias,
nmas Suas casas Particulares, nas
das Partes e a bordo das em-
barcacoès da respectiva nacio-
nalidade as declarac0ès dos ca-
Pitaes e tripolantes dos navios,
dos passageiros due se acharem
à bordo ou de qualquer outro
subdito da mencionada alta
Parte contractante;
2. Promover nos litigios que estes
subditos tiverem entre 8si, ou
Ccom subditos da outra alta parte
contractante ou de terceiro
Estado, a pedido das partes,
composicoes amigaveis, e aceitar
a nomeacäb de arbitros.
ARTIGO 12°
Os funccionarios consulares terao
tambem, na hypothese do artigo 11e,
a faculdade de intervir como nota-
rios ou escrivaes publicos nos nego-
cios dos subditos da alta parte con-
tractante que os houver nomeado,
Podendo lavrar testamentos ou outras
disposicoès de ultima vontade, par-
tilhas amigaveis quando os herdeiros
forem todos maiores e estiverem pre-
Sentes, e praticar todos os demais
actos da jurisdicca0 voluntaria, si
estes, pelas leis vigentes no territorio
eem due os funccionarios consulares
residirem, nao competirem eclusi-
19
