sind,  das  Recht,  Eheschließungen  von
Angehörigen  dieses  Theiles  vorzunehmen,
und  die  Geburten,  Heirathen  und  Sterbefälle
  solcher  Angehörigen  zu  beurkunden.
Selbstverständlich  kann  eine  Eheschließung
vor  dem  Konsularbeamten  mit  Rechtswirksamkeit
  für  das  Gebiet,  in  welchem
derselbe  seinen  Sitz  hat,  nicht  erfolgen,
wenn  einer  der  Verlobten  Angehöriger
des  vertragschließenden  Theiles,  in  dessen
Gebiete  die  Eheschließung  erfolgt,  oder
eines  dritten  Staates  ist.

Artikel  15.

Die  von  den  Konsularbeamten  in
Gemäßheit  der  Artikel  11  bis  14  aufgenommenen
  Urkunden,  ingleichen  die
Auszüge  oder  Abschriften  solcher  Urkunden
  sollen,  wenn  sie  durch  die  gedachten
  Beamten  vorschriftsmäßig  beglaubigt
  und  mit  ihrem  Amsssiegel  versehen
  sind,  vor  jeder  Gerichts=  oder
Verwaltungsbehörde  in  Deutschland  wie
in  Brasilien  dieselbe  Kraft  und  Gültigkeit
haben,  als  wenn  sie  von  einem  Notar
oder  einem  sonst  zuständigen  öffentlichen
Beamten  des  einen  oder  des  anderen
vertragschließenden  Theiles  aufgenommen
  wären,  vorausgesetzt,  daß  diese  Urkunden
  in  derjenigen  Form  aufgenommen
worden  sind,  welche  die  Gesetze  desjenigen
  Theiles,  von  dem  der  Konsul
ernannt  ist,  vorschreiben,  und  vorausgesetzt,
  daß  demnächst  auch,  wenn  es
die  Angelegenheit  erfordert,  bezüglich  des
Stempels,  der  Registrirung,  der  Einschreibung
  und  aller  anderen  Formvorschriften
  die  bezüglichen  Bestimmungen  des
Rechtsgebietes,  in  welchem  der  Akt  zur
Ausführung  kommen  soll,  erfüllt  sind.

79

s  houver  nomeado,  de  celebrar  casamentos
  de  subditos  dessa  alta
Parte,  e  de  receber  os  termos  de
nascimento,  casamento  e  obito  dos
mesmos  subditos.  Fica  entendido
due  perante  o  funccionario  consular
nenhum  casamento  se  poderä  celebrar
  due  tenha  effeitos  legaes  no
territorio  em  due  o  mesmo  funccionario
  residir,  qguando  um  dos  nubentes
  for  subdito  da  alta  parte
contractante  em  cufjo  territorio  se
effeituar,  ou  pertencer  a  terceiro
Estado.

ARTIGO  15°

Os  actos  assim  feitos  pelos  funccionarios
  consulares  de  conformidade
com  os  artigos  11°  a  14°,  e  os  extractos
  ou  traslados  dos  mesmos  devidamente
  legalisados  pelos  mencionados
  fünccionarios  e  sellados  como
respectivo  sello  official,  fardb  fü  perante
  qdualquer  autoridade  judiciaria
ou  administrativa  da  Allemanha  ou
do  Brasil  e  teraäb  respectivamente  aà
mesma  forçca  e  validade  como  sSie
fossem  passados  por  nothrios  ou
outros  officiaes  publicos  Ccompetentes
de  uma  ou  outra  das  altas  partes
contractantes,  uma  vez  que  sejad
lavrados  conforme  as  leis  da  alta
Parte  contractante  due  houver  nomeado
  o  funccionario  consular,  e,
duando  o  assumpto  o  exigir,  tenhad
sido  previamente  submettidos  ao
sello,registro,  insinnaca#o  e  à  qduaesduer
  outras  formalidades  que  rejao
àa  materia  no  paiz  em  que  tiverem
de  ser  cumpridos.

19*