Gesetze den Gerichten oder anderen Be—
hörden dieses Gebietes ausschließlich zu—
gewiesen sind.
Betrifft die Rechtshandlung einen in
diesem Gebiete gelegenen unbeweglichen
Gegenstand, und ist nach dem dort gel-
tenden Rechte zur Gültigkeit der Hand-
lung die Aufnahme einer notariellen
Urkunde erforderlich, so ist von dem
Konsularbeamten ein zuständiger Notar
oder öffentlicher Schreiber des Orts bei-
zuziehen, welcher die Urkunde, bei Ver-
meidung der Nichtigkeit, gemeinschaftlich
mit dem Konsularbeamten zu unterzeich-
nen hat.
Artikel 13.
Die Bestimmungen des Artikels 12
finden auch Anwendung auf Rechtsge-
schäfte, welche von Angehörigen des-
jenigen vertragschließenden Theiles, der
den Konsularbeamten ernannt hat, mit
Angehörigen oder sonstigen Einwohnern
des Gebietes, in welchem sich der Sitz
des Beamten befindet, geschlossen werden.
Zur Aufnahme von Rechtsgeschäften, an
welchen ausschließlich Angehörige dieses
letzteren Gebietes oder eines dritten Staates
betheiligt sind, ist der Konsularbeamte
dann befugt, wenn die Geschäfte sich auf
bewegliche oder unbewegliche Gegenstände
beziehen, welche in dem Gebiete des-
jenigen Theiles, der ihn ernannt hat, sich
befinden, oder wenn sie Angelegenheiten
betreffen, welche dort zur Erledigung
kommen sollen.
Artikel 14.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln und Konsularagenten haben, soweit
sie nach den Gesetzen des vertragschließenden
Theiles, der sie ernannt hat, dazu befugt
vamente Aos tribunaes ou outras
autoridades desse mesmo territorio.
Quando estes actos se referirem
àa bens immocveis situados neste terri-
torio, si o direito neste adoptado
exigir para a validade do acto uma
escriptura publica, o funccionario
consular chamaráä um notario ou
escrivao publico competente do lo-
gar due à assignara com elle sob
Dena de nullidade.
Ar0O 13%
As disposicoès do artigo 12° sera0
tämbem applicaveis a todos os actos
Cconvencionaces entre subditos da alta-
Parte contractante due houver no-
meado o agente consular e subditos
Ou outros habitantes do territorio
em qdue residir o dito agente. Quanto
a Qutros actos de identica natureza,
due interessem unicamente a subdi-
tos deste ultimo territorio, ou de
terceiro Estado, o agente consular
Poderá intervir quando esses actos
se refirdd a bens moveis ou immcveis
due se achem no territorio da alta.
Parte contractante due o houver no-
meado ou a negocios qdue nelle ten-
had de ser tratados.
AR-IGo 14
Os Consules Geraes, Consules, Vice-
Consules e Agentes Consulares ter0
0 direito de conformidade com as
leis da alta parte contractante due
