bei  Artikeln  politischen  Inhalts  Anwendung
  finden.

Artikel  6.

Das  Recht  auf  Schutz  der  musikalischen
  Werke  begreift  in  sich  die  Unzulässigkeit
  der  sogenannten  mufikalischen
Arrangements,  nämlich  der  Stücke,
welche  nach  Motiven  aus  fremden  Kompositionen
  ohne  Genehmigung  des  Urhebers
  gearbeitet  sind.

Den  betreffenden  Gerichten  bleibt  es
vorbehalten,  die  Streitigkeiten,  welche
bezüglich  der  Anwendung  obiger  Vorschrift
  etwa  hervortreten  sollten,  nach
Maßgabe  der  Gesetzgebung  jedes  der
beiden  Länder  zu  entscheiden.

Artikel  7.

Um  allen  Werken  der  Literatur  und
Kunst  den  im  Artikel  1  vereinbarten
Schutz  zu  sichern  und  damit  die  Urheber
der  gedachten  Werke,  bis  zum  Beweise
des  Gegentheils,  als  solche  angesehen
und  demgemäß  vor  den  Gerichten  beider
Länder  zur  Verfolgung  von  Nachdruck
und  Nachbildung  zugelassen  werden,  soll
es  genügen,  daß  ihr  Name  auf  dem
Titel  des  Werkes,  unter  der  Zueignung
oder  Vorrede,  oder  am  Schlusse  des
Werkes  angegeben  ist.

Bei  anonymen  oder  pseudonymen
Werken  ist  der  Verleger,  dessen  Name
auf  dem  Werke  steht,  zur  Wahrnehmung
der  dem  Urheber  zustehenden  Rechte  befugt.
  Derselbe  gilt  ohne  weiteren  Beweis
als  Rechtsnachfolger  des  anonymen  oder
pseudonymen  Urhebers.

Artikel  8.

Die  Bestimmungen  des  Artikels  1
sollen  auf  die  öffentliche  Aufführung
musikalischer,  sowie  auf  die  öffentliche

-177-qduera

  aux  articles  de  discussion
Politique.

ARTICLE  6G.

Le  droit  de  protection  des  oeuvres
musicales  entraine  l'interdiction  des
morceaux  dits  arrangements  de  mu-Sique,
  Composés,  Sans  le  consentement
de  Tauteur,  sur  des  motifs  extraits
de  ces  Ceuyres.

Les  contestations  dui  Séléveraient
sur  Happlication  de  cette  clause  demeureront
  réservées  à  Tappréciation
des  tribunaux  respectifs  conformément
  à  la  Iégislation  de  chacun  des
deux  pays.

AricrE  7.

Pour  assurer  à  tous  les  ouvrages
de  littérature  ou  d’art  la  protection
stipulée  à  Particke  1“  et  pour  que
les  auteurs  desdits  ouvrages  scient,
Jusdu’à  preuve  contraire,  considérés
comme  tels  et  admis  en  conséquence
devant  les  tribunaux  des  deux  pays
à  exercer  des  poursuites  contre  les
contrefacons,  il  suffira  que  leur  nom
Soit  indiqué  sur  le  titre  de  Touvrage,
au  bas  de  la  dédicace  ou  de  la
Préface,  ou  à  la  fin  de  Touvrage.

Pour  les  oeuvres  anonymes  ou
Pseudonymes,  Tediteur  dont  le  nom
est  indiqué  sur  Touvrage,  est  fondé
à  Sauvegarder  les  droits  appartenant
à  Tauteur.  II  est  Sans  autre  preuve
réputé  ayant-droit  de  Tauteur  anonyme
  ou  pseudonyme.

ATICTE  8.

Les  stipulations  de  Tarticle  1“
Sappliqueront  également  à  Texécution
  publique  des  deuvres  musicales,