— 228 — 
sowie Landesprodukte einzukaufen. Zu 
diesem Ende müssen sie sich aber mit 
Pässen versehen, welche von den Kon— 
sularbehörden ausgestellt und von den 
koreanischen Lokalbehörden gegengezeichnet 
oder abgestempelt werden. Die Pässe 
müssen von den Reisenden auf Verlangen 
in den Distrikten, welche sie berühren,  
vorgezeigt werden. Sind dieselben ord- 
nungsmäßig, so ist dem Inhaber die 
Fortsetzung der Reise zu gestatten, und 
es soll ihm freistehen, sich die von ihm 
benöthigten Transportmittel zu verschaffen. 
Reist ein Deutscher außerhalb der oben 
bezeichneten Grenzen ohne Paß, oder 
begeht er im Innern eine ungesetzliche 
Handlung, so soll er verhaftet und der 
nächsten deutschen Konsularbehörde zur 
Bestrafung übergeben werden. Wer 
die genannten Grenzen ohne Paß über- 
schreitet, wird mit einer Geldstrafe bis 
zu einhundert Dollars bestraft, neben 
welcher auf Gefängniß bis zu einem 
Monat erkannt werden kann. 
7. Deutsche Reichsangehörige in Korea 
sollen den Munizipal= und Polizeiverord= 
nungen unterworfen sein, welche für die 
Erhaltung der Ruhe und öffentlichen 
Ordnung von den zuständigen Behörden 
der beiden Länder vereinbart werden. 
Diese Verordnungen sind, um denselben 
für deutsche Reichsangehörige verbindliche 
Kraft zu geben, durch die zuständigen 
deutschen Behörden vorschriftsmäßig zu 
verkünden, desgleichen sollen Zuwider- 
handlungen gegen dieselben von den 
deutschen Behörden bestraft werden. 
Artikel V. 
1. In jedem der dem fremden Handel 
eröffneten Plätze sollen deutsche Reichs- 
angehörige das unbeschränkte Recht haben, 
von allen fremden und den geöffneten 
Ports which will be issued by their 
Consuls and countersigned or sealed 
by the Corean local Authorities. 
These passports, if demanded, must 
be produced for examination in the 
districts passed through. If#the 
Passport be not irregular, the bearer 
Will be allowed to proceed, and he 
shall be at liberty to procure such 
means of transport as he may re- 
qduire. 
Any German subject travelling 
beyond the limits above named 
without a passport, or committing 
When in the interior any offence, 
shall be arrested and handed over 
to the nearest German Consul for 
unishment. Travelling beyond the 
said limits without a passport will 
render the offender liable to a fine 
not exceeding One hundred Mexican 
dollars with or without imprison- 
ment for a term not exceeding one 
month. 
7. German subjects in Corea shall 
be amenable to the Municipal and 
Police Regulations for the mainte- 
nance of the peace and public order 
agreec upon by the competent 
Authorities of the two countries. 
To make such Regulations binding 
On German subjects they will be 
duly promulgated by the competent 
German Authorities and enforced 
by them. 
ARTICLE V. 
1. At each of the ports and 
places open to foreign trade, Ger- 
man subjects shall be at full liberty 
to import from any toreign port,