des  Deutschen  Reichs  desertiren,  so  sollen
die  Behörden  Seiner  Hoheit  des  Sultans
von  Zanzibar,  auf  Requisition  des  deutschen
  Konsularbeamten  oder,  wenn  ein
solcher  nicht  vorhanden  ist,  des  Schiffsführers,
  die  erforderlichen  Schritte  thun,
um  die  Deserteure  zu  ergreifen  und  in
die  Hände  des  Konsularbeamten  oder
Schiffsführers  zurückzuliefern.  Gleicherweise
  können,  wenn  Deserteure  von
Schiffen  Seiner  Hoheit  des  Sultans
oder  seiner  Unterthanen  sich  in  die  Häuser
oder  auf  die  Schiffe  deutscher  Unterthanen
  flüchten  sollten,  die  Ortsbehörden
Seiner  Hoheit  sich  an  den  deutschen
Konsularbeamten  oder,  wenn  ein  solcher
an  dem  Orte  nicht  vorhanden  ist,  an
den  Schiffsführer  oder  Hausbewohner
wenden,  welche  die  nöthigen  Maßregeln
ergreifen  sollen,  um,  soweit  Bedenken
dagegen  nicht  vorliegen,  die  Wiederergreifung
  derselben  durch  Behörden  des
Sultans  zu  ermöglichen.

 

Artikel  XVI.

Die  Angehörigen  des  Deutschen  Reichs
genießen  innerhalb  des  Gebietes  Seiner
Hoheit  des  Sultans  von  Zanzibar  das
Recht  der  Exterritorialität.

Die  Behörden  Seiner  Hoheit  des
Sultans  haben  sich  in  Streitigkeiten,
welche  zwischen  deutschen  Reichsangehörigen
  untereinander  und  zwischen  ihnen
und  Angehörigen  anderer  christlicher
Nationen  entstehen,  nicht  einzumischen;
solche  Streitigkeiten,  mögen  sie  civiloder
  strafrechtlicher  Natur  sein,  sollen
vielmehr  durch  die  zuständigen  Konsularbehörden
  entschieden  werden.  Die  Unter-275

  —

chant  vessel  desert,  the  authorities
of  His  Highness  the  Sultan  of  Zanzibar
  shall  upon  request  of  the  German
  Consular  official,  or,  in  the  ab-Sence
  of  such,  of  the  captain  of  the
Ship  take  the  necessary  steps  in  order
  to  arrest  the  deserters  and  deliver
  them  over  to  the  Consular  ofticial
  or  to  the  captain.

Likewise  the  authorities  of  His
Highness  the  Sultan  may  apply  in
case  of  men  deserting  from  ships
belonging  to  His  Highness  the  Sultam,
  or  one  of  His  Highness's  sub-Jects
  and  who  have  taken  refuge
Oon  board  of  a  German  vessel,  or
in  the  house  of  a  German  subject,
to  the  German  Consular  ofticial,  or
there  being  none,  to  the  captain  or
Occupant  of  such  house,  who,  unless
  there  is  reason  to  the  contrary,
shall  take  the  necessary  steps  for
the  purpose  of  enabling  the  Sultans
àauthorities  to  recover  the  deserter.

ARTICIE  XVI.

Subjects  of  His  Majesty  the  German
  Emperor  shall  enjoy  within
the  dominions  of  His  Highness  the
Sultan  of  Zanzibar  the  rights  of
exterritoriality.

The  authorities  of  His  Highness
the  Sultan  have  no  right  to  interfere
in  disputes  between  German  subjects
amongst  themselves  or  between  them
and  members  of  other  christian
nations,  such  disputes,  whether  of
à  civil  or  criminal  nature,  shall  be
decided  by  the  competent  Consular
authorities.  The  trial  and  punishment
  of  all  crimes  and  offences,