weichung  stattfindet,  sollen  von  den  Bestimmungen
  dieses  Artikels  ausgenommen
sein.

Artikel  XXVII.

Soweit  nicht  Verabredungen  zwischen
den  Rhedern,  Befrachtern  und  Versicherern
  entgegenstehen,  können  die  Havereien,
  welche  Schiffe  eines  der  beiden
Länder  auf  hoher  See  oder  auf  der
Fahrt  nach  Häfen  des  anderen  Landes
erlitten  haben,  von  ihren  Generalkonsuln,
Konsuln,  Vizekonsuln  oder  Konsularagenten
  geregelt  werden.  Sollten  jedoch
Angehörige  des  Landes,  in  welchem  die
gedachten  Konsularbeamten  ihren  Sitz
haben,  an  den  Havereien  betheiligt  sein,
so  sollen  letztere  durch  die  Ortsbehörden
geregelt  werden,  sofern  ein  gütliches  Abkommen
  zwischen  den  Parteien  nicht  zu
Stande  kommt.

Artikel  XXVIII.

Wenn  ein  Schiff  eines  Angehörigen
eines  der  vertragschließenden  Theile  an
den  Küsten  des  anderen  Theiles  Schiffbruch
  leidet  oder  strandet,  so  werden  die
Ortsbehörden  es  sich  angelegen  sein  lassen,
alle  nöthigen  Rettungsmaßregeln  zu  ergreifen;
  sie  sollen  den  Generalkonsul,
Konsul,  Vizekonsul  oder  Konsularagenten
des  Bezirks  oder,  in  Ermangelung  eines
solchen,  den  dem  Orte  des  Unfalls  zunächst
  wohnenden  Konsularbeamten  von
dem  Unfall  benachrichtigen.

Alle  Rettungsmaßregeln  bezüglich  der
in  den  deutschen  Küstengewässern  gescheiterten
  oder  gestrandeten  dominikanischen
Schiffe  sollen  nach  Maßgabe  der  deutschen
Gesetze  erfolgen  und  umgekehrt  sollen
alle  Rettungsmaßregeln  in  Bezug  auf

21

estan  excluidos  de  las  estipulaciones

de  este  articulo.

Articulo  XXVII.

Siempre  due  no  haya  estipulaciones
  contrarias  entre  los  armadores,
  cargadores  y  aseguradores,
las  averias  due  sufran  los  buques
de  uno  de  los  dos  Estados  en  alta
mar  60  en  su  viaje  à  los  puertos  del
otro,  pueden  arreglarse  por  los  Consules
  Generales,  Consules,  Vice  Consules
  0  Agentes  Consulares,  4  menos
que  no  esten  interesados  en  ellos
otros  habitantes  del  pais  en  due
residan  los  susodichos  Agentes,  en
cuyo  caso,  y  à  no  Sser  que  intervenga
  compromiso  amigable  entre
todas  las  partes  interesados,  deberän
arreglarse  las  averias  por  las  autoridades
  locales.

Articulo  XXVIII.

Cuando  naufrague  6  encalle  algun
buque  de  un  nacional  de  una  de
las  Partes  contratantes  en  el  litoral
de  la  otra,  las  autoridades  locales
se  empeharän  en  acudir  con  todos
los  medios  de  salwacion  posibles,  al
mismo  tiempo  deberän  avisarlo  al
Consul  General,  Consul,  Vice  Consul
5  Agente  Consular  del  distrito,  6
en  su  defecto  en  el  de  la  residencia
Consular  mas  inmediata  al  lugar
donde  haya  ocurrido  el  accidente.

Todas  las  operaciones  relativas
al  salvamento  de  los  buques  Dominicanos
  due  hubiesen  naufragado
6  varado  en  aguas  territoriales  de
Alemania  se  prestarän  conforme  à
las  leyes  Alemanes  y  reciprocamente

4-