maintien des Conventions actuelle- 
ment existantes entre les pays con- 
tractants, en tant due ces Conven- 
tions conferent auxf auteurs ou à 
leurs ayants- Ccause des droits plus 
éGktendus due ceux accordes par 
Union, ou gqu'elles renferment 
d’autres stipulations qui ne sont 
Pas contraires à cette Convention. 
En foi de duci, les Plénipoten- 
tiaires respectifs ont signé le présent 
article additionnel. 
Fait à Berne, le neuvième jour 
du mois de septembre de l’an mil 
huit cent quatre-vingt-six. 
Pour P’Allemagne: 
Otto von Bülow. 
Pour la Belgique: 
Maurice Delfosse. 
Pour I’Espagne: 
Almina. 
Villa- Amil. 
Pour Ia France: 
Emm. Arago. 
Four la Crande-Breiagne: 
F. O. Adams. 
J. H. G. Bergne. 
Pour Haltt#: 
Louis Joseph Janvier. 
Pour Tltalie: 
E. di Becckaria. 
Pour Lihéria: 
Koentzer. 
Pour la Snisse: 
Droz. 
L. Ruchonnet. 
A. d'Orelli. 
Pour la Tunisie: 
L. Renault. 
507 
Weise die weitere Geltung der zwischen 
den vertragschließenden Ländern gegen- 
wärtig bestehenden Abkommen, insoweit 
als diese Abkommen den Urhebern oder 
ihren Rechtsnachfolgern weitergehende 
Rechte, als ihnen solche durch den Ver- 
band gewährt werden, einräumen oder 
sonst Bestimmungen enthalten, welche 
dieser Uebereinkunft nicht zuwiderlaufen. 
Zu Urkund dessen haben die betreffen- 
den Bevollmächtigten den gegenwärtigen 
Zusatzartikel vollzogen. 
So geschehen zu Bern, am neunten 
September des Jahres Eintausend acht- 
hundertundsechsundachtzig.