exceptionnellement  et  provisoire--ment,
  le  transit  des  armes  de  précision
  et  des  munitions  à  travers
Son  territoire  si,  par  suite  de  troubles
à  Tintérieur  ou  ’autres  graves
dangers,  il  y  avait  lieu  de  craindre
que  Tenvoi  des  armes  et  munitions
ne  püt  compromettre  sa  propre
süreté.

Anricr  XlI.

Les  Puissances  se  communiqueront
  les  renseignements  relatifs  au
trafic  des  armes  à  feu  et  des  munitions,
  aux  permis  accordes  ainsi
qu’aux  mesures  de  répression  appliquées
  dans  leurs  territoires  respectifs.


Anricrz  XlII.

Les  Puissances  s'’engagent  à  adopter
  ou  à  proposer  à  leurs  Iégislatures
  respectives  les  mesures  nécessaires
  afin  due  les  contrevenants
aux  défenses  stablies  par  les  articles
  VIII  et  IX  scoient  partout  punis,
ainsi  que  leurs  complices,  outre  la
Saisie  et  la  confiscation  des  armes
et  munitions  prohibées,  soit  de  Tamende,
  soit  de  lemprisonnement,
soit  de  ces  deux  peines  réunis,  proportionnellement
  à  Timportance  de
Tinfraction  et  suivant  la  gravité  de
chaque  cas.

AnricrE  XlIII.

Les  Puissances  signataires  qui
ont  en  Afrique  des  possessions  en
contact  avec  la  zone  specifice  à
Tarticle  VIII,  sengagent  à  prendre
les  mesures  nécessaires  pour  empécher
  Tintroduction  des  armes  à
feu  et  des  munitions,  par  leurs  frontières
  intérieures,  dans  les  régions

Reichs-Gesetzbl.  1892.

621

macht  der  Küste  das  Recht  vor,  ausnahmsweise
  und  provisorisch  die  Durchfuhr
  von  Präzisionswaffen  und  Munition
  durch  ihr  Gebiet  zu  beanstanden,
wenn  wegen  Unruhen  im  Innern  oder
anderer  ernster  Gefahren  zu  befürchten
ist,  daß  durch  die  Beförderung  der
Waffen  und  Munition  ihre  eigene
Sicherheit  gefährdet  werden  kann.

Artikel  XlI.

Die  Mächte  werden  sich  über  den
Vertrieb  der  Feuerwaffen  und  Munition,
über  die  bewilligten  Erlaubnißscheine
und  über  die  in  ihren  betreffenden
Gebieten  getroffenen  Repressionsmaßregeln
  Nachricht  zugehen  lassen.

Artikel  X  I.

Die  Mächte  verpflichten  sich,  diejenigen
  Maßregeln  zu  treffen  oder
ihren  betreffenden  gesetzgebenden  Körperschaften
  vorzuschlagen,  welche  nöthig
zin  um  außer  der  Beschlagnahme  und
Konfiskation  der  verbotenen  Waffen  und
Munition  eine  Bestrafung  der  Ueber—
treter  der  Verbotsbestimmungen  der
Artikel  VIII  und  IX  sowie  ihrer  Mitschuldigen
  herbeizuführen,  sei  es  durch
Geldstrafe,  Freiheitsstrafe  oder  beides,
entsprechend  der  Schwere  der  Uebertretung
  und  der  Bedeutung  des  einzelnen
Falles.

Artikel  XIII.

Die  Signatärmächte,  welche  in  Afrika.
Besitzungen  haben,  die  sich  mit  der  im
Artikel  VIII  begrenzten  Zone  berühren,
verpflichten  sich,  Maßregeln  zu  treffen,
welche  erforderlich  sind,  um  die  Einfuhr
von  Feuerwaffen  und  Munition  über
ihre  Inlandgrenzen  nach  den  Gebieten
der  besagten  Zone  zu  verhindern,  zum

96